Translation:Charter of the Courts of Justice 2000/16/2

From Wikisource
Jump to navigation Jump to search

16[edit]

« chapsect
chaptoc
sectchap »
มาตรา ๑๖

ศาลชั้นต้นมีเขตตามที่พระราชบัญญัติจัดตั้งศาลนั้นกำหนดไว้

ศาลแพ่งและศาลอาญามีเขตตลอดท้องที่กรุงเทพมหานคร นอกจากท้องที่ที่อยู่ในเขตของศาลแพ่งกรุงเทพใต้ ศาลแพ่งธนบุรี ศาลอาญากรุงเทพใต้ ศาลอาญาธนบุรี ศาลจังหวัดมีนบุรี และศาลยุติธรรมอื่น ตามที่พระราชบัญญัติจัดตั้งศาลนั้นกำหนดไว้

ในกรณีที่มีการยื่นฟ้องคดีต่อศาลแพ่งหรือศาลอาญา และคดีนั้นเกิดขึ้นนอกเขตของศาลแพ่งหรือศาลอาญา ศาลแพ่ง หรือศาลอาญา แล้วแต่กรณี อาจใช้ดุลพินิจยอมรับไว้พิจารณาพิพากษาหรือมีคำสั่งโอนคดีไปยังศาลยุติธรรมอื่นที่มีเขตอำนาจ

ในกรณีที่มีการยื่นฟ้องคดีต่อศาลจังหวัด และคดีนั้นเกิดขึ้นในเขตของศาลแขวง และอยู่ในอำนาจของศาลแขวง ให้ศาลจังหวัดนั้นมีคำสั่งโอนคดีไปยังศาลแขวงที่มีเขตอำนาจ

Section 16
  1. Courts of first instance have territorial jurisdiction as determined by their constituent acts.
  2. The Civil Court and the Criminal Court have territorial jurisdiction over all the districts of Bangkok Metropolis, save the districts under the territorial jurisdiction of the Southern Bangkok Civil Court, the Thon Buri Civil Court, the Southern Bangkok Criminal Court, the Thon Buri Criminal Court, the Min Buri Provincial Court, and other courts of justice, as determined by their constituent acts.
  3. In the event that a case is filed with the Civil Court or Criminal Court and such case took place outside the territorial jurisdiction of the Civil Court or Criminal Court, then the Civil Court or Criminal Court, as the case may be, may exercise its discretion as to whether it should accept to try and adjudicate the case or should issue an order transferring the case to another competent court of justice.
  4. In the event that a case is filed with a provincial court and such case took place inside the territorial jurisdiction of a municipal court and is under the power of a municipal court, the provincial court shall issue an order transferring the case to the competent municipal court.