Translation:Constitution Amendment on Elections of Members of the House of People's Representatives, 2485 Buddhist Era

From Wikisource
Jump to navigation Jump to search
Constitution Amendment on Elections of Members of the House of People's Representatives, 2485 Buddhist Era  (1942) 
by the House of People's Representatives of Thailand, translated from Thai by Wikisource
​
Seal of the Royal Command
Seal of the Royal Command

Constitution Amendment
on Elections of Members of the House of People's Representatives,
2485 Buddhist Era

In the name of Somdet Phra Chaoyuhua Ananda Mahidol
The Council of Regency
(according to the Announcements of the President
of the House of Representatives dated 4 August 2480 Buddhist Era
and 16 December 2484 Buddhist Era)

Aditya Dibabha
Pridi Phanomyong

Enacted on the 3rd day of December 2485 Buddhist Era
Being the 9th year of the present reign

​Whereas the House of People's Representatives has passed a resolution that it is appropriate to amend the provisions on elections of Members of the House of People's Representatives in the Constitution of the Kingdom of Thailand;

Therefore, by and with the advice and consent of the House of People's Representatives, [the Monarch] gives a great royal command that the following Constitution Amendment on Elections of Members of the House of People's Representatives be enacted:

Section⁠1.⁠This Constitution [Amendment] shall be called the "Constitution Amendment on Elections of Members of the House of People's Representatives, 2485 Buddhist Era".

Section⁠2.⁠This Constitution [Amendment] shall come into force from the day of its publication in the Government Gazette onwards.

Section⁠3.⁠The stipulations of section 18 of the Constitution of the Kingdom of Thailand shall be repealed and replaced by the following stipulations:

"Section⁠18.⁠Members of the House of People's Representatives shall be in their positions for four years at a time. But if there are important circumstances affecting the internal or external policy, thus rendering impossible or inconvenient the holding of an election at the time the term of four years terminates, an act may be enacted ​to extend such time limit for not over two years at a time. If, during the said time limit, the circumstances have changed, a royal decree may be enacted to allow the holding of an election at any time.

If positions of Members become vacant for any other reason than retirement by rotation, an election of Members shall be held to fill all the vacant positions. But the Members admitted to fill those vacancies shall merely be in the positions for a period equivalent to the time limit governing the persons replaced by them."

Countersignatory:
Field Marshal P. Phibunsongkhram
Prime Minister

Bibliography[edit]

  • "Ratthathammanun Kaekhaiphoemtoem Wa Duai Kanlueaktang Samachik Sapha Phuthaen Ratsadon Phutthasakkarat Song Phan Si Roi Paetsip Ha" [Constitution Amendment on Elections of Members of the House of People's Representatives, 2485 Buddhist Era]. (1942, 3 March). Ratchakitchanubeksa [Royal Thai Government Gazette], 59(75A), 2356–2358. (In Thai).

 This work is a translation and has a separate copyright status to the applicable copyright protections of the original content.

Original:
This work is in the public domain worldwide because it originated in Thailand and is a work under section 7(2) of Thailand's Copyright Act, 2537 BE (1994) (WIPO translation), which provides:

7. The following shall not be deemed copyright works under this Act:

  1. news of the day and facts having the character of mere information, not being works in the literary, scientific or artistic fields;
  2. the constitution and legislation;'
  3. regulations, bylaws, notifications, orders, explanations and official correspondence of the Ministries, Departments or any other government or local units;
  4. judicial decisions, orders, decisions and official reports;
  5. translations and collections of the materials referred to in items (1) to (4), made by the Ministries, Departments or any other government or local units.
Translation:

I, the copyright holder of this work, hereby release it into the public domain. This applies worldwide.

In case this is not legally possible:

I grant anyone the right to use this work for any purpose, without any conditions, unless such conditions are required by law.

 
Retrieved from "https://en.wikisource.org/w/index.php?title=Translation:Constitution_Amendment_on_Elections_of_Members_of_the_House_of_People%27s_Representatives,_2485_Buddhist_Era&oldid=13013302"