Translation:French Nursery Rhymes/The Quail and the Partridge

From Wikisource
Jump to navigation Jump to search
French Nursery Rhymes  (1881) 
C. B., translated from French by Wikisource
The Quail and the Partridge

THE QUAIL AND THE PARTRIDGE

I saw the quail[1]
In the straw,
All rolled up;[2]
The partridge[3]
In the meadow,
Hiding behind a clod.[4]


  1. Caille (s.f.), quail.
  2. Se pelotonner (v.p.r.), fig. to roll one's self up.
  3. Perdrix (s.f.), partridge.
  4. Se motter (v.p.r.) to lurk behind a clod.