Translation:In the Greek Tents

From Wikisource
Jump to navigation Jump to search
In the Greek Tents (1918)
by César Vallejo, translated from Spanish by Wikisource

From the collection The Black Heralds (Los heraldos negros)

1846314In the Greek Tents1918César Vallejo

 
And the Soul became frightened
at five on that faded blue afternoon.
The lip between the linens, with a bridegroom’s pout,
implored her for her promise.

Thought, the great General surrounded himself
with a deicidal spear.
The Heart danced; but, later it sobbed:
was the slave bayadera wounded?

Not at all! It was the tigers who run past her
to go place themselves in some corner, and to see sad
sunsets that arrive from Athens.

There won’t be a remedy for this hospital of nerves,
for the great irritated campsite of this evening. And the General inspects sinister sorrows flying over there..........................
in the ravine of my nerves!


 This work is a translation and has a separate copyright status to the applicable copyright protections of the original content.

Original:

This work is in the public domain in the United States because it was published before January 1, 1929.


The longest-living author of this work died in 1938, so this work is in the public domain in countries and areas where the copyright term is the author's life plus 85 years or less. This work may be in the public domain in countries and areas with longer native copyright terms that apply the rule of the shorter term to foreign works.

Public domainPublic domainfalsefalse

Translation:

This work is released under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported license, which allows free use, distribution, and creation of derivatives, so long as the license is unchanged and clearly noted, and the original author is attributed.

Public domainPublic domainfalsefalse