Translation:Qolasta/Oxford Collection/Part 1/Prayer 28
- XXVIII.
- You would come from the house of the good,
- if only you had not come into decay.
- If only you had not come into decay,
- into the filth and deceit of this world.
- If only you have not come into decay,
- if only you are not looked upon with the eyes.
- If only I have really come,
- if only I have come into appearance:
- Your eyes are eyes of lies,
- my eyes are eyes of truth.
- The eyes of the lie obscure
- and do not see the truth.
- If you want to see, Rühā,
- go, see the house of my acquaintance,
- the house of my acquaintance,
- who know of me that I dwell among them,
- in the heart of my friends,
- in the mind of my disciples.
- And life is victorious.
Transcription[edit]
- ˁtit mn bit ṭabia
- ˁdilma b-qiluma ˁtit
- ˁdilma ˁtit b-qiluma
- b-sainẖ u-zipa ḏ-hazin alma
- ˁdilma ˁtit b-qiluma
- ˁdilma b-ainia la-mitahzit
- hin l-mitia ˁtit
- hin l-ˁtigluia ˁtiglit
- ainak ainia ḏ-šiqra
- u-ainai dilia ḏ-kušṭa
- mihšak haškia ainia ḏ-šiqra
- u-la-hazilẖ l-kušṭa
- ˁu baiit l-mihzia ruha
- ˁzil l-bit iadai hzia
- bit iadai ḏ-iadilia
- ḏ-ana šrina binataihun
- u-b-libaihun ḏ-rahmai
- u-b-ˁuṣraihun ḏ-tarmidai
- u-hiia zakin
- s___a
This work is a translation and has a separate copyright status to the applicable copyright protections of the original content.
| Original: |
This work is in the public domain in the United States because it was published before January 1, 1929. The longest-living author of this work died in 1928, so this work is in the public domain in countries and areas where the copyright term is the author's life plus 95 years or less. This work may be in the public domain in countries and areas with longer native copyright terms that apply the rule of the shorter term to foreign works.
Public domainPublic domainfalsefalse |
|---|---|
| Translation: |
This work is licensed under the terms of the GNU Free Documentation License.
The Terms of use of the Wikimedia Foundation require that GFDL-licensed text imported after November 2008 must also be dual-licensed with another compatible license. "Content available only under GFDL is not permissible" (§7.4). This does not apply to non-text media.
Public domainPublic domainfalsefalse
This work is released under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International license, which allows free use, distribution, and creation of derivatives, so long as the license is unchanged and clearly noted, and the original author is attributed—and if you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the resulting work only under the same license as this one.
Public domainPublic domainfalsefalse |
