Translation:Qolasta/Oxford Collection/Part 1/Prayer 40
- XL.
- When the mighty speak in the great place,
- in the house of perfection,
- the great, the mighty,
- they create Šilmai and Nidbai.
- Šilmai and Nidbai they created
- and gave them to Nsab-Zīwā as assistants.
- When Nsab-Zīwā supported himself
- on the perfect Uthras created for him,
- he spoke with his gentle voice,
- and the chosen ones go out to meet him.
- The chosen ones go to meet him,
- and he grants them of his praises.
- From his praise he grants them,
- and the elect are sustained in the Tibil.
- Those of proven righteousness endure,
- they ascend and behold the place of light.
- The life is upheld and is victorious,
- and victorious is the man who has gone here.
Transcription[edit]
- kḏ mamlilia kabiria
- b-atra sagia bit tušlima
- sagiia u-kabiria
- šilmai u-nidbai naṣbia
- nṣabunun l-šilmai u-nidbai
- u-l-nṣab ziua ˁhabunun b-adiauria
- kḏ mistmik nṣab ziua
- l-ˁutria tušlimia ḏ-nṣablẖ
- malil b-qalẖ niha
- u-bhiria alanpẖ napqia
- bhiria napqia alanpẖ
- u-mn tušbihtẖ iahiblun
- iahiblun mn tušbihtẖ
- u-bhiria b-tibil mitqaimia
- mitqaimia bhiria zidqa
- u-salqia hazilẖ l-atar nhur
- mištaiin hiia u-zakin
- u-zakia gabra ḏ-asgia lka
- s___a
This work is a translation and has a separate copyright status to the applicable copyright protections of the original content.
| Original: |
This work is in the public domain in the United States because it was published before January 1, 1929. The longest-living author of this work died in 1928, so this work is in the public domain in countries and areas where the copyright term is the author's life plus 95 years or less. This work may be in the public domain in countries and areas with longer native copyright terms that apply the rule of the shorter term to foreign works.
Public domainPublic domainfalsefalse |
|---|---|
| Translation: |
This work is licensed under the terms of the GNU Free Documentation License.
The Terms of use of the Wikimedia Foundation require that GFDL-licensed text imported after November 2008 must also be dual-licensed with another compatible license. "Content available only under GFDL is not permissible" (§7.4). This does not apply to non-text media.
Public domainPublic domainfalsefalse
This work is released under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International license, which allows free use, distribution, and creation of derivatives, so long as the license is unchanged and clearly noted, and the original author is attributed—and if you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the resulting work only under the same license as this one.
Public domainPublic domainfalsefalse |
