Translation:Qolasta/Oxford Collection/Part 1/Prayer 50
- L.
- In the name of the great life,
- be glorified the noble light.
- Stand firm and steadfast with me, my acquaintances,
- stand firm and steadfast with me, my friends,
- stand firm and steadfast with me, my acquaintances,
- like a pillar of stone in storms.
- A storm wind may go,
- a storm wind may come
- my friends, do not change
- (the speech of) my mouth.
- The men who remain firm, live,
- make an end, who turn away.
- Those who turn away, die;
- those who remain firm, find firmness.
- My brothers! Speak in truth,
- do not lie with lips of lies.
- Do not be like the pomegranate
- whose face is on the outside.
- Its face shines on the outside,
- but inside it is full of mold.
- Be like the wine jars.
- Which are full of Azmiuz wine.
- Outside they are clay and pitch,
- inside they contain Azmiuz wine.
- The proclamation of life calls,
- Ear of my chosen ones, hear me.
- Life is held high and is victorious,
- and victorious is the man who went here.
Transcription[edit]
- b-šumaihun ḏ-hiia rbia
- mraurab nhura šania
- ašar qumlia iadai
- ašar qumlia rahmai
- ašar qumlia iadai
- kḏ ˁṣṭun glala b-tibibia
- ziq nizil u-ziq nitia
- rahmai la-tišanun ḏ-pum
- gubria ḏ-mašria hiia
- misap saipia ḏ-apkia
- halin ḏ-apkia maitia
- u-dmašria šrara maškia
- ahai b-kušṭa malil
- u-la bispia ḏ-šiqra tišiqrun
- la-tidamun l-rumana
- ḏ-mn l-bar anpẖ rauzia
- mn l-bar rauzia anpẖ
- u-mn gauẖ qumana mlia
- ˁdamun l-iahbia hamra
- ḏ-mlia hamra azmiuz
- mn l-bar haspa u-qira
- u-mn gauẖ hamra azmiuz
- kaluza ḏ-hiia qaria
- ˁudna ḏ-bhirai šuman
- mištaiin hiia u-zakin
- u-zakia gabra ḏ-asgia lka
- s___a
This work is a translation and has a separate copyright status to the applicable copyright protections of the original content.
| Original: |
This work is in the public domain in the United States because it was published before January 1, 1929. The longest-living author of this work died in 1928, so this work is in the public domain in countries and areas where the copyright term is the author's life plus 95 years or less. This work may be in the public domain in countries and areas with longer native copyright terms that apply the rule of the shorter term to foreign works.
Public domainPublic domainfalsefalse |
|---|---|
| Translation: |
This work is licensed under the terms of the GNU Free Documentation License.
The Terms of use of the Wikimedia Foundation require that GFDL-licensed text imported after November 2008 must also be dual-licensed with another compatible license. "Content available only under GFDL is not permissible" (§7.4). This does not apply to non-text media.
Public domainPublic domainfalsefalse
This work is released under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International license, which allows free use, distribution, and creation of derivatives, so long as the license is unchanged and clearly noted, and the original author is attributed—and if you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the resulting work only under the same license as this one.
Public domainPublic domainfalsefalse |
