Translation:Qolasta/Oxford Collection/Part 1/Prayer 9
- IX.
- In the name of the great life,
- be glorified the noble light.
- I rose early from my sleep,
- I had seen rich splendor.
- Rich splendor I had seen
- and light without end.
- I was clothed with robes of splendor,
- and light was placed around my shoulders.
- A wreath of ether was placed around my head,
- the tribes had placed the wreath on me.
- Uthras recited with him,
- luminous beings responded to his voice.
- He shook and raised the reclining ones
- from their sleep.
- He said to them:
- "Rise, you who are lying down,
- rise, you who have stumbled, rise.
- Arise, honor and praise the great life,
- praise the image, the image of life,
- which shines and glows in noble light".
- And praise be to life.
Transcription[edit]
- b-šumaihun ḏ-hiia rbia
- mraurab nhura šania
- mn šintai qadmit u-qamit
- b-ziua ḏ-npiš hzit
- hzit b-ziua ḏ-npiš
- u-ba-nhura ḏ-saka litlẖ
- kḏ lbiš ˁuṣṭlia ḏ-ziua
- u-nhura mramai l-kadpai
- klil aiar traṣlia brišai
- u-traṣlia l-klila šurbta
- u-daršia ˁutria luatẖ
- u-anilẖ pasimkia l-qalẖ
- u-mrandid u-maqim šakbia mn šintun amarlun
- qum šakbia ḏ-škibia
- qum akšilẖ ḏ-ˁtakšal
- qum sgud u-šaba l-hiia rbia
- u-šaba l-dmuta ḏ-dmut hiia
- ḏ-baira u-mitapriša ba-nhura šania
- u-mšabin hiia
- s_____a
This work is a translation and has a separate copyright status to the applicable copyright protections of the original content.
| Original: |
This work is in the public domain in the United States because it was published before January 1, 1929. The longest-living author of this work died in 1928, so this work is in the public domain in countries and areas where the copyright term is the author's life plus 95 years or less. This work may be in the public domain in countries and areas with longer native copyright terms that apply the rule of the shorter term to foreign works.
Public domainPublic domainfalsefalse |
|---|---|
| Translation: |
This work is licensed under the terms of the GNU Free Documentation License.
The Terms of use of the Wikimedia Foundation require that GFDL-licensed text imported after November 2008 must also be dual-licensed with another compatible license. "Content available only under GFDL is not permissible" (§7.4). This does not apply to non-text media.
Public domainPublic domainfalsefalse
This work is released under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International license, which allows free use, distribution, and creation of derivatives, so long as the license is unchanged and clearly noted, and the original author is attributed—and if you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the resulting work only under the same license as this one.
Public domainPublic domainfalsefalse |
