Translation:Qolasta/Prayer 32

by Mark Lidzbarski

XXXII.

In the name of the great life,

let healing be granted to me NN.

Powerful and great was the great mystery of splendor,

light and glory that rested on the mouth of the first life.

From it came out Manda d-Haijē,

who recognized through the meaning of the first life

and realized that it is excellent.

And praised be the life.

Commentary

Read this prayer and touch your Pandāmā for the requiem.

Mandaic transcription

b-šumaihun ḏ-hiia rbia

asuta tihuilia l-dilia p’ br p’t

haial kbar raza rba ḏ-ziua u-nhura u-ˁqara

ḏ-šria ˁl pumaihun ḏ-hiia qadmaiia

ḏ-minẖ dilẖ hua manda ḏ-hiia

ḏ-hu ˁda u-praš b-ˁuṣraihun ḏ-hiia qadmaiia

ḏ-hinun prišaiia hinun

u-mšabin hiia

s_____a

hazin buta qria u-lguṭ pandama l-masiqta