User:Platonykiss/Ἔκθεσις τῆς Βασιλείου τάξεως
Jump to navigation
Jump to search
Greek text (Leipzig, University Library, Rep. I 17, olim Mun. 28, 966-1000, f. 147v-148r) edited by Johann Jakob Reiske (Leipzig, 1751-66; reprint: Bonn 1829,1830) and quoted according Jacques-Paul Migne, Patrologia graeca, vol. 112 (1864), cc. 73-1416; col. 664.
Book I: Current order[edit]
Ch. 73: The hippodrome during the Louperkalia (15 February)[edit]
Polychronion (πολυχρόνιον) at the hippodrome[edit]
| Claqueurs: | Lord, protect the Master of the Romans. | Οἱ κράκται· | Κύριε, σῶσον τοὺς δεσπότας τῶν Ῥωμαίων. |
| The people: | Lord, protect (X3). | ὁ λαός ἐκ γ'· | Κύριε, σῶσον. |
| Claqueurs: | Lord, protect to whom they gave the crown. | Οἱ κράκται· | Κύριε, σῶσον τοὺς ἐκ σοῦ ἐστεμμένους. |
| The people: | Lord, protect (X3). | ὁ λαός ἐκ γ'· | Κύριε, σῶσον. |
| Claqueurs: | Lord, protect the Orthodox power. | Οἱ κράκται· | Κύριε, σῶσον ὀρθόδοξον κράτος· |
| The people: | Lord, protect (X3). | ὁ λαός ἐκ γ'· | Κύριε, σῶσον. |
| Claqueurs: | Lord, protect the renewal of the annual cycles. | Οἱ κράκται· | Κύριε, σῶσον τὴν ἀνακαίηνσιν τῶν αἰτησίων. |
| The people: | Lord, protect (X3). | ὁ λαός ἐκ γ'· | Κύριε, σῶσον. |
| Claqueurs: | Lord, protect the wealth of the subjects. | Οἱ κράκται· | Κύριε, σῶσον τὸν πλοῦτον τῶν ὑπηκόων· |
| The people: | Lord, protect (X3). | ὁ λαός ἐκ γ'· | Κύριε, σῶσον. |
| Claqueurs: | May the Creator and Master of all things make long your years with the Augustae and the Porphyrogeniti. | Οἱ κράκται· | Ἀλλ᾽ ὁ πάντων Ποιητὴς καὶ Δεσπότης τοὺς χρόνους ὑμῶν πληθύνει σὺν ταῖς αὐγούσταις καὶ τοῖς πορφυρογεννήτοις. |
| The people: | Lord, protect (X3). | ὁ λαός ἐκ γ'· | Κύριε, σῶσον. |
| Claqueurs: | Listen, God, to your people. | Οἱ κράκται· | Εἰσακούσει ὁ Θεὸς τοῦ λαοῦ ἡμῶν· |
| The people: | Lord, protect (X3). | ὁ λαός ἐκ γ'· | Κύριε, σῶσον. |