User:Sengai Podhuvan /Tradition 2

by Tholkaappiyar

righht

The chapter speaks the tradition in Tamil and that of the Tamils. Along with this chapter the linguistic work of Tolkappiyam concludes.

traditional words (names of 1 to 6 senses)

The tradition in language is unalterable. The usage of offspring, masculine and feminine gender, kinds of living things, parts of plants, kinds of literature etc. are to be mended.

• names denoting offspring (3-545)
  • (1) paarppu (2) par'z (3) kutti (4) kurulai (5) kantru (6) pil'l'ai (7) maka or maha (8) mar'i (9) kuzavi
  • (1) பார்ப்பு (2) பறழ் (3) குட்டி (4) குருளை (5) கன்று (6) பிள்ளை (7) மக (8) மறி (9) குழவி
• names denoting masculine gender (3-546)
  • (1) eer'u (2) eetrtrai (3) oruththal (4) kal'ir'u (5) see (6) seeval (7) iralai (8) kalai (9) mooththai (10) paatti (11) uthal' (12) appar (13) pooththu (14) kan'di (15) kaduvan etc.
  • (1) ஏறு (2) ஏற்றை (3) ஒருத்தல் (4) களிறு (5) சே (6) சேவல் (7) இரலை (8) கலை (9) மோத்தை (10) தகர் (11) உதள் (12) அப்பர் (13) போத்து (14) கண்டி (15) கடுவன் முதலானவை
• names denoting feminine gender (3-547)
  • (1) peedai (2) pedai (3) pettai (4) pen' (5) muudu (6) naagu (7) kadamai (8) al'agu (9) man"thi (10) paatti (11) pil'l'ai (12) pin'avu (13) pidi etc.
  • (1) பேடை (2) பெடை (3) பெட்டை (4) பெண் (5) மூடு (6) நாகு (7) கடமை (8) அளகு (9) மந்தி (10) பாட்டி (11) பிள்ளை (12) பிணவு (13) பிடி முதலானவை

names of off-springs of animal species (2 to 6 senses)

• verse number is given within brackets.
• names of offspring are classified and given in Tamil alphabetical order.

name of offspring	used for	name in source	useed for in source
kantru	elephant, horse, donkey, elk, cow, buffalo, wild-cow, yak-Kavari, alligator, camel	கன்று	யானை, குதிரை, கழுதை, கடமை, மான் (3-559) எருமை, மரை (3-560) கவரி, கராம் (3-561) ஒட்டகம் (3-552)
kutti	mongoose, wild-cat, rat, three stripped squirrel, dog, pig, tiger, hare, fox, monkey	குட்டி	மூங்கா, வெருகு, எலி, மூவரி, அணில் (3-550) நாய், பன்றி, புலி, முயல், நரி (3-554) கோடுவாழ் குரங்கு (3-557)
kurul'ai	dog, pig, tiger, hare	குருளை	நாய், பன்றி, பு, முயல் (3-352) நரி (3-353)
kuzavi	elephant, cow, buffalo, human	குழவி	குஞ்சரம் (3-563) ஆ, எருமை (3-564) மக்கள் (3-567)
par'az	mongoose, wild-cat, rat, three stripped squirrel, dog, pig, tiger, hare, fox, monkey	பறழ்	மூங்கா, வெருகு, எலி, மூவரி, அணில் (3-551) நாய், பன்றி, புலி, முயல், நரி (3-554) குரங்கு (3-558)
paarppu	birds, crawling creatures, monkey	பார்ப்பு	பறப்பவற்று இளமை (3-548) தபழ்பவை (3-549) குரங்கு (3-558)
pil'l'ai	birds, crawling creatures, pig, tiger, hare, fox, monkey	பிள்ளை	பறப்பவற்று இளமை (3-548) தபழ்பவை (3-549) பன்றி, புலி, முயல், நரி (3-555) குரங்கு (3-558)
maga(vu)	monkey, elk, wild-cow, Gorilla or languor, black-monkey	மக(வு)	குரங்கு (3-558) கடமை, மரை (3-565) முசு, ஊகம் (3-566) மக்கள் (3-567)
mar'i	sheep, horse, spotted deer, deer, antelope	மறி	யாடு, குதிரை, நவ்வி, உழை, ஒடும் ப்ல்வாய் (3-556)

names of off-springs of human (6 senses)

• kuzavi, magavu ( based on gender magan, magal in modern Tamil)(3-567)
• குழவி, மக(வு)

names of off-springs of plants (one sense)

plant	offspring	plant in source	offspring in source	verse
tree	pil'l'ai, kuzavi, kantru, poothhtu	மரம்	பிள்ளை, குழவி, கன்று, போத்து	3-568
grass, paddy-plant	(payir	புல், நெல்	(பயிர்)	3-569

• the offspring are not attributed in other words (3-570)

organism of sense faculty

sense of evolution	sense	organ (3-571)	species	sense (3-571)	species in source	verse
one sense	-	-	grass, tree, flora	உற்று அறிவது	புல், மரம், பிற	3-572
two senses	-	-	snail, shell-fish, such kind	அதனெடு யா அறிவது	நந்து, முரள், பிற	3-573
three senses	-	-	termite, ant, such kind	அவற்றொடு மூக்கு அறிவது	சிதல், எறும்பு, பிற	3-574
four senses	-	-	crabs, beetles, such kind	அவற்றொடு கண் அறிவது	நண்டு, தும்பி, பிற	3-575
five senses	-	-	beasts, man sans discrimination, co-sharers	அவற்றொடு செவி அறிவது	மா, புள், பிற	3-576
six senses	-	-	human, others endowed with six senses	அவற்றொடு மனம் அறிவது	மக்கள், பிற(ர்)	3-577

possessions in four-fold society

• priest
• kings
• traders
• farmers

parts of plants

land, water,

linguistic conventions

literary usage

• primary literature
• secondary literature

kinds of literature

• treatise
• notes of commentary
• aphoristic test
• commentary on aphoristic test
• elaborate commentary
• defects in a composition