Volks-Sagen, Märchen und Legenden

English-language translations of Volks-Sagen, Märchen und Legenden include:

• 1. "Schlesische Sagen und Mährchen" ('Silesian Legends and Fairy Tales')
  • 1. "Geschichte des Grafen Walther und der Helgunda" ('History of the Count Walter and Helgunda') authorship uncertain
  • 7. "Die Ermordung der Tartarischen Kaiserin zu Neumarkt im Jahre 1240" ('The Murder of the Tartar Empress in Neumarkt in the Year 1240') by an unknown author
  • 10. "Erzählungen vom Rübezahl" ('Tales of the Rübezahl') by Johannes Praetorius
    • 1. "Rübezahl verwandelt sich in einen Esel" ('Rübezahl Turns into a Donkey') by Johannes Praetorius
    • 2. "Rübezahl narrt einen Junker" ('Rübezahl Fools a Junker') by Johannes Praetorius
    • 3. "Rübezahl verkauft Schweine" ('Rübezahl Sells Pigs') by Johannes Praetorius
    • 4. "Rübezahl zaubert einigen Küh- und Ochsenköpfe an" ('Rübezahl Conjures Up Some Cow and Ox Heads') by Johannes Praetorius
    • 5. "Rübezahl läßt ein Kleid machen" ('Rübezahl Has a Dress Made') by Johannes Praetorius
    • 6. "Rübezahl wird ein Holzhacker" ('Rübezahl Becomes a Wood Cutter') by Johannes Praetorius
    • 7. "Rübezahl verwandelt sich in einen Botenspieß" ('Rübezahl Turns into a Spear') by Johannes Praetorius
    • 8. "Rübezahl verwandelt Blätter in Dukaten" ('Rübezahl Turns Leaves into Ducats') by Johannes Praetorius
• 2. "Sagen und Mährchen aus Böhmen, Mähren, Oestreich und Ungarn" ('Legends and Fairy Tales from Bohemia, Moravia, Austria and Hungary')
  • 33. "Die Gründung des Klosters Schlägel" ('The Founding of the Schlägel Monastery') by Friedrich Gottschalck
• 3. "Sagen und Mährchen, aus der Lausitz, Sachsen und Thüringen" ('Legends and Fairy Tales from Lusatia, Saxony and Thuringia')
  • 43. "Die Frau von Weissenburg" ('The Lady of Weissenburg') by unknown authors
  • 44. "Ludwig der Springer" ('Ludwig the Jumper') by Melissantes
• 4. "Märkische, Pommer’sche und Meklenburgisch Mährchen" ('Märkische, Pomeranian and Meklenburg Fairy Tales')
• 5. "Heinrich der Löwe, Herzog von Braunschweig" ('Henry the Lion, Duke of Braunschweig')
• 6. "Kindermährchen" ('Children's Fairy Tales')
  • 57. "Von dem Mahandel Bohm" ('Of the Juniper-Tree') collected by Philipp Otto Runge
  • 58. "Von den Fischer un syne Fru" ('Of the Fisherman and his Wife') collected by Philipp Otto Runge
  • 59. "Das Mährchen vom Popanz" ('The Fairy Tale of the Popanz') collected by Büsching
  • 60. "Das Mährchen von der Padde" ('The Fairy Tale of the Padde') collected by Büsching
  • 61. "Die Geschichte des Bauer Kiebitz" ('The Story of the Farmer Kiebitz') collected by Büsching
• 7. "Sagen und Mährchen vom Harz" ('Legends and Fairy Tales from the Harz')
  • 69. "Der Kyffhäuser" ('The Kyffhäuser') by Heinrich Kornmann
    • 1. "Der Ritterkeller auf dem Kyffhäuser" ('The Knights' Cellar in the Kyffhäuser') by Otmar
    • 2. "Die goldenen Flachsknoten" ('The Golden Flax-Knots') by Otmar
    • 3. "Die Wunderblume" ('The Miracle-Flower') by Otmar
    • 4. "Der Ziegenhirt" ('The Goatherd') by Otmar
    • 5. "Das gealterte Brautpaar" ('The Old Bride and Groom') by Friedrich Gottschalck
    • 6. "Der verzauberte Kaiser" ('The Enchanted Emperor') by Georg Henning Behrens
      • a. "Der Schäfer und der Kaiser" ('The Shepherd and the Emperor') by Georg Henning Behrens
      • b. "Der Kaiser und die Musikanten" ('The Emperor and the Musicians') by Friedrich Gottschalck
      • c. "Der Bergmann und der Kaiser" ('The Miner and the Emperor') by Otmar
  • 72. "Die Dummburg" ('The Dummburg') by Otmar
  • 75. "Die Daneels-Höle" ('Daniel's Cave') by Otmar
• 8. "Sagen und Mährchen aus verschiedenen Gegenden Deutschlands" ('Legends and Fairy Tales from Different Regions of Germany')
  • 77. "Das wüthende Heer und Frau Venus Berg" ('The Angry Army and Lady of the Venus-Mountain') with a poem by Heinrich Kornmann
  • 82. "Der Wink Gottes" ('The Hint of God') collected by Büsching