The Iliad

by Homer

English-language translations of Ἰλιάς include:

Complete works

• The Iliads of Homer Prince of Poetts, Translated according to the Greeke (1611), translated by George Chapman
• The Iliad of Homer (1715–1720), translated by Alexander Pope
• The Iliad of Homer... (1856), translated by Francis William Newman
• The Iliad of Homer (1860), translated by Theodore Alois Buckley
• The Iliad of Homer... (1864), translated by Edward George Geoffrey Smith-Stanley, the Earl of Derby (external scans (multiple parts): 1, 2)
• The Iliad of Homer, Done into English Prose (1883), translated by Lang, Leaf, and Myers IA
• The Iliad of Homer... (1898), translated by Samuel Butler (transcription project)
• The Iliad of Homer, Done into English Prose, revised edition (1911), translated by Lang, Leaf, and Myers IA
• The Iliad (1924), translated by Augustus Taber Murray for the Loeb Classical Library

Retellings

• The Story of the Iliad (1895), translated and adapted by Alfred John Church

Partial works

• Homer his Iliads (1660), translated by John Ogilby
• Homer's Iliads (1676), translated by Thomas Hobbes, edited and possibly paraphrased by William Molesworth (1839–45) (transcription project)
• The Iliad of Homer (1773), translated by James Macpherson
• The Iliad of Homer (1791), translated by William Cowper
• The Iliad of Homer (1865), translation of the first 12 books by Philip Stanhope Worsley
• Translations of Iliad (1869), translation of lines 1-32 and 121-218 of Book I., by Arthur Hugh Clough
• The Iliad of Homer... (1870), translated by William Cullen Bryant (transcription project)

Commentary

• The Iliad (1871), by William Lucas Collins
• "Iliad," in Collier's New Encyclopedia, New York: P. F. Collier & Son Co. (1921)