A Dictionary of Music and Musicians/Mässig

MÄSSIG. 'In moderate time'; the German equivalent of Moderato, used much by Schumann, as in the sixth of the fugues on the name Bach, and constantly throughout the Album. 'Im mässigen Tempo' occurs in the fourth fugue of op. 72, 'Sehr mässig' in the Lager-scene, No. 3 of op. 76. He uses 'Mässig durchaus energisch' as the translation of 'Moderato con energia' in the second movement of the Fantasia in C, op. 17. The 'Marsch-mässig' of Beethoven's op. 101 has no relation to the above, but means in March-style.

[ J. A. F. M. ]