Handbook of the Swatow Vernacular/A Dictionary of some of the more important words in the Swatow dialect

From Wikisource
Jump to navigation Jump to search

A DICTIONARY OF SOME OF THE MORE IMPORTANT WORDS IN THE SWATOW DIALECT.

Abandon,
Pàng-tiòu
去丢
Ability,
Pún-sṳ̃; pún-niáⁿ; tshâi-chhêng
本事 本領 才情
Able,
Õi; miâⁿ-ke
能 能幹
Abolish,
Tṳ̂-tiòu; hùi-tiòu
革除 廢無
Abominable,
Khó-ù
可惡
Abrasion,
Phiù-phûe; lṳ̄--tiéh
破皮
Abscond,
Tsáu-khṳ̀-tiàm
走去藏
Absurd,
Thôu-thâu; bô-iáⁿ
-
Abuse,
Mēⁿ
Accept,
Siu
Accident,
Ngóu-jiên
偶然
Accidentally,
M̄-tsai-thâu
唔知頭
Accompany, a person off,
Sàng
Accompany, a funeral,
Sàng-sng
送喪
Accomplish,
Tsò-chiâⁿ; sêng
做成 成
Accumulate,
Chek
積蓄
Accustom,
Kùiⁿ-sìⁿ
慣習 所長
Acknowledge,
Jīn
Acquaintance,
Siang-sék--kâi-nâng; phêng-iú
相熟之人 朋友
Acre,
Bóu
Act,
Tsò; kiâⁿ
做 行
Actor, in play,
Hi-kiáⁿ; hì-kieh
梨園
Actor, personating female,
Hì-tùaⁿ; a-tùaⁿ
戲旦 亞旦
Address, on a letter,
Phoi-phûe; huang-phûe
信皮 封皮
Adhesive,
Niam-nîⁿ
融洽
Adjacent,
Tôiⁿ-aũ; lîn-kṳ̃n
前後 僯近
Adopt, children,
Iáng-kiáⁿ
養子
Adult,
Tūa--nâng
長成
Adultery,
Kan-îm; îm-sṳ̄; sai-sṳ̄
姦淫 淫事 私事
Advise,
Kà; khǹg-kòi
教 勸戒
Affair,
Sṳ̄; sṳ̄-bũ
事 事務
Afford, expenses,
Ũ-lêng-ûi
有才調
Age,
Hùe
Agree,
Háh
Agriculture,
Chèng-tsoh
耕作
Aground,
Khùa--tiéh
掛着
Aim, to,
Pí-hó; pí-chiàⁿ; chiẽⁿ-mák
比好 比正 上目
Air,
Huang; khì
風 氣
Air, to take the,
Lā-liâng
乘凉
Air, clothes,
Lā-saⁿ
披衫
Alas!
Āi--ā!
哀哉
Allow,
Tsún; hàuⁿ; khéng; iòng
準 好 肯 容
Almanac,
Láh-jít
曆日
Almost,
Tsha-m̄-to; tsha-put-tp; hiám-hiám; lím-lím
差不多 險險 凜凜
Alms, to give,
Si; chì-phîn
施 濟貧
Alms, to give, rice,
Si-bí
施米
Alone,
Tuaⁿ-nâng; ka-kī
單人 自己
Aloud,
Tūa-siaⁿ
大聲
Alphabet,
Jī-bó
字母
Alter, to,
Kói
Alternate,
Sie-lûn; sie-thòi
相輪 相貸
Although,
Sui-jiên
Altogether,
Chék-khài; lóng-tsóng
壹㮣 俱皆
Always,
Tsong-kú
終久
Amend, to make up,
Póu
Ammunition,
Chhèng-chí húe-iéh
銃子火藥
Amusing,
Tshù-bī
趣味
Amusement,
Thit-thô
遊玩
Ancient, time,
Kóu-tsá
古昔
Ancient, men,
Kóu-náng
古人
Anecdote, to relate,
Phuéh-kóu; óh-kóu
講古
Animal,
Khîm-siù
禽獸
Animal, domestic,
Cheng-seⁿ
種生
Annex,
Chiap; tùe
接 連
Annoy,
Pa-lói; tṳ̂
狡擾
Anxiety,
Khùa-lṳ̃
掛慮
Appearance,
Iēⁿ
Appetite,
Õi-chiáh
會食
Appetite, no,
Bõi-chiáh; chiáh-m̄-lóh
袂食 食不落
Appoint,
Siet-líp
設立
Appointment,
Cheh-jĩm
職任
Approach,
Kiâⁿ-bûa
行近
Arise,
Khí; khí--lâi
起 起來
Arm,
Chhiú
Arm, to clasp in the,
Nám
-
Arm, to carry with the,
Phõ
Arrange,
Pâi-pí; sṳ̃-lí; muéh-hó
排列 料理 修好
Arrest,
Liáh
Artery,
Hueh-méhⁿ
血脉
Artist,
Ûe-sièⁿ; ûe-ang-kiáⁿ
畫像 畫人子
Associate,
Kau-tshap
交遊
Astray,
Kiâⁿ-tāⁿ-lōu
行差路
Astrologer,
Lóh-ngóu-chheⁿ sin-seⁿ; khùaⁿ-miāⁿ sin-seⁿ
落五星先生 看命先生
Astronomy,
Thien-bûn
天文
Asylum, for lepers,
Thái-ko-liôu
癩寮
Atone,
Sók-tsũe
贖罪
Attend, upon somebody,
Teng-tùe
相隨
Attend, on sick person,
Khâng-khiâ
服事
Attendants,
Kṳn-sûi; teng-tùe--kâi-nâng
跟隨 相隨之人
Attentive,
Tsuan-sim; kṳn-sim
專心 謹心
Author,
Tsò-tsṳ; tù-tsṳ
著書
Authority, discretion,
Khuân
Page:Handbook of the Swatow vernacular.djvu/194 Page:Handbook of the Swatow vernacular.djvu/195 Page:Handbook of the Swatow vernacular.djvu/196 Page:Handbook of the Swatow vernacular.djvu/197 Page:Handbook of the Swatow vernacular.djvu/198 Page:Handbook of the Swatow vernacular.djvu/199 Page:Handbook of the Swatow vernacular.djvu/200 Page:Handbook of the Swatow vernacular.djvu/201 Page:Handbook of the Swatow vernacular.djvu/202 Page:Handbook of the Swatow vernacular.djvu/203 Page:Handbook of the Swatow vernacular.djvu/204 Page:Handbook of the Swatow vernacular.djvu/205 Page:Handbook of the Swatow vernacular.djvu/206 Page:Handbook of the Swatow vernacular.djvu/207 Page:Handbook of the Swatow vernacular.djvu/208 Page:Handbook of the Swatow vernacular.djvu/209 Page:Handbook of the Swatow vernacular.djvu/210 Page:Handbook of the Swatow vernacular.djvu/211 Page:Handbook of the Swatow vernacular.djvu/212 Page:Handbook of the Swatow vernacular.djvu/213 Page:Handbook of the Swatow vernacular.djvu/214 Page:Handbook of the Swatow vernacular.djvu/215 Page:Handbook of the Swatow vernacular.djvu/216 Page:Handbook of the Swatow vernacular.djvu/217 Page:Handbook of the Swatow vernacular.djvu/218 Page:Handbook of the Swatow vernacular.djvu/219 Page:Handbook of the Swatow vernacular.djvu/220 Page:Handbook of the Swatow vernacular.djvu/221 Page:Handbook of the Swatow vernacular.djvu/222 Page:Handbook of the Swatow vernacular.djvu/223 Page:Handbook of the Swatow vernacular.djvu/224 Page:Handbook of the Swatow vernacular.djvu/225 Page:Handbook of the Swatow vernacular.djvu/226 Page:Handbook of the Swatow vernacular.djvu/227 Page:Handbook of the Swatow vernacular.djvu/228 Page:Handbook of the Swatow vernacular.djvu/229 Page:Handbook of the Swatow vernacular.djvu/230 Page:Handbook of the Swatow vernacular.djvu/231 Page:Handbook of the Swatow vernacular.djvu/232 Page:Handbook of the Swatow vernacular.djvu/233 Page:Handbook of the Swatow vernacular.djvu/234 Page:Handbook of the Swatow vernacular.djvu/235 Page:Handbook of the Swatow vernacular.djvu/236 Page:Handbook of the Swatow vernacular.djvu/237 Page:Handbook of the Swatow vernacular.djvu/238 Page:Handbook of the Swatow vernacular.djvu/239 Page:Handbook of the Swatow vernacular.djvu/240 Page:Handbook of the Swatow vernacular.djvu/241 Page:Handbook of the Swatow vernacular.djvu/242 Page:Handbook of the Swatow vernacular.djvu/243 Page:Handbook of the Swatow vernacular.djvu/244 Page:Handbook of the Swatow vernacular.djvu/245 Page:Handbook of the Swatow vernacular.djvu/246 Page:Handbook of the Swatow vernacular.djvu/247 Page:Handbook of the Swatow vernacular.djvu/248 Page:Handbook of the Swatow vernacular.djvu/249 Page:Handbook of the Swatow vernacular.djvu/250 Page:Handbook of the Swatow vernacular.djvu/251 Page:Handbook of the Swatow vernacular.djvu/252 Page:Handbook of the Swatow vernacular.djvu/253 Page:Handbook of the Swatow vernacular.djvu/254 Page:Handbook of the Swatow vernacular.djvu/255 Page:Handbook of the Swatow vernacular.djvu/256 Page:Handbook of the Swatow vernacular.djvu/257 Page:Handbook of the Swatow vernacular.djvu/258 Page:Handbook of the Swatow vernacular.djvu/259 Page:Handbook of the Swatow vernacular.djvu/260 Page:Handbook of the Swatow vernacular.djvu/261 Page:Handbook of the Swatow vernacular.djvu/262 Page:Handbook of the Swatow vernacular.djvu/263 Page:Handbook of the Swatow vernacular.djvu/264 Page:Handbook of the Swatow vernacular.djvu/265 Page:Handbook of the Swatow vernacular.djvu/266 Page:Handbook of the Swatow vernacular.djvu/267 Page:Handbook of the Swatow vernacular.djvu/268 Page:Handbook of the Swatow vernacular.djvu/269 Page:Handbook of the Swatow vernacular.djvu/270 Page:Handbook of the Swatow vernacular.djvu/271 Page:Handbook of the Swatow vernacular.djvu/272 Page:Handbook of the Swatow vernacular.djvu/273 Page:Handbook of the Swatow vernacular.djvu/274 Page:Handbook of the Swatow vernacular.djvu/275 Page:Handbook of the Swatow vernacular.djvu/276 Page:Handbook of the Swatow vernacular.djvu/277 Page:Handbook of the Swatow vernacular.djvu/278 Page:Handbook of the Swatow vernacular.djvu/279 Page:Handbook of the Swatow vernacular.djvu/280 Page:Handbook of the Swatow vernacular.djvu/281 Page:Handbook of the Swatow vernacular.djvu/282 Page:Handbook of the Swatow vernacular.djvu/283 Page:Handbook of the Swatow vernacular.djvu/284 Page:Handbook of the Swatow vernacular.djvu/285 Page:Handbook of the Swatow vernacular.djvu/286 Page:Handbook of the Swatow vernacular.djvu/287 Page:Handbook of the Swatow vernacular.djvu/288 Page:Handbook of the Swatow vernacular.djvu/289 Page:Handbook of the Swatow vernacular.djvu/290 Page:Handbook of the Swatow vernacular.djvu/291 Page:Handbook of the Swatow vernacular.djvu/292 Page:Handbook of the Swatow vernacular.djvu/293 Page:Handbook of the Swatow vernacular.djvu/294 Page:Handbook of the Swatow vernacular.djvu/295 Page:Handbook of the Swatow vernacular.djvu/296 Page:Handbook of the Swatow vernacular.djvu/297 Page:Handbook of the Swatow vernacular.djvu/298