used elsewhere. On the other hand, Gesenius (Thes. s.v.) and others defend the meaning red, after the Arabic ašqaru, the red horse, the fox, from šaqira, to be bright red; and Koehler understands by sūsı̄m seruqqı̄m, bright red, fire-coloured, or bay horses. But this meaning cannot be shown to be in accordance with Hebrew usage: for it is a groundless conjecture that the vine branch is called sōrēq from the dark-red grapes (Hitzig on Isa 5:2); and the incorrectness of it is evident from the fact, that even the Arabic šaqira does not denote dark-red, but bright, fiery red. The Arabic translator has therefore rendered the Greek πυῤῥός by Arab. ašqaru in Sol 5:9; but πυῤῥός answers to the Hebrew אדום, and the lxx have expressed sūsı̄m 'ădummı̄m by ἵπποι πυῤῥοί both here and in Zec 6:2. If we compare this with ch. Zec 6:2, where the chariots are drawn by red (‘ădummı̄m, πυῤῥοί), black (shechōrı̄m, μέλανες), white (lebhânı̄m, λευκοί), and speckled (beruddı̄m, ψαροί) horses, and with Revelation 6, where the first rider has a white horse (λευκός), the second a red one (πυῥῥός), the third a black one (μέλας), the fourth a pale horse (χλωρός), there can be no further doubt that three of the colours of the horses mentioned here occur again in the two passages quoted, and that the black horse is simply added as a fourth; so that the seruqqı̄m correspond to the beruddı̄m of Zec 6:3, and the ἵππος χλωρός of Rev 6:8, and consequently sârōq denotes that starling kind of grey in which the black ground is mixed with white, so that it is not essentially different from bârōd, speckled, or black covered with white spots (Gen 31:10, Gen 31:12).
By comparing these passages with one another, we obtain so much as certain with regard to the meaning of the different colours, - namely, that the colours neither denote the lands and nations to which the riders had been sent, as Hävernick, Maurer, Hitzig, Ewald, and others suppose; nor the three imperial kingdoms, as Jerome, Cyril, and others have attempted to prove. For, apart from the fact that there is no foundation whatever for the combination proposed, of the red colour with the south as the place of light, or of the white with the west,
Page:06.CBOT.KD.PropheticalBooks.B.vol.6.LesserProphets.djvu/1317
Jump to navigation
Jump to search
This page needs to be proofread.
![](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/73/06.CBOT.KD.PropheticalBooks.B.vol.6.LesserProphets.djvu/page1317-1024px-06.CBOT.KD.PropheticalBooks.B.vol.6.LesserProphets.djvu.jpg)