Page:A Manchu grammar, with analysed texts.djvu/30

From Wikisource
Jump to navigation Jump to search
This page needs to be proofread.

1 2 3 4
ᠮᡳᠨᡳ ᠪᠠᡳᡵᡝᠩᡤᡝ᠈ ᠠᡤᡝ ᡤᠣᠰᡳᠴᡳ᠈ ᡧᠠᡩᠠᠮᠪᡳ ᠰᡝᠮᡝ ᠠᡳᠨᠠᡵᠠ᠈ ᡧᠣᠯᠣ ᡧᠣᠯᠣ ᡩᡝ᠈ ᡠᡩᡠ ᠮᡝᠶᡝᠨ ᠮᠠᠨᠵᡠ ᡤᡳᠰᡠᠨ ᠪᠠᠨᠵᡳᠪᡠᡶᡳ᠈ ᠮᡳᠨᡩᡝ ᡥᡡᠯᠠᠪᡠᡵᡝᠣ᠈ ᡩᡝᠣ ᠪᡳ ᠪᠠᡥᠠᡶᡳ ᡥᡡᠸᠠᡧᠠᠴᡳ᠈ ᡤᡝᠮᡠ ᠠᡤᡝ ‍ᡳ ᡴᡝᠰᡳ ᡴᠠᡳ᠈

Junior. What I have to ask, then, is this: that you will so far take an interest in me as to put yourself to a little trouble on my account; I will tell you how. Find time, if you can, to compose a few phrases in Manchu for me to study, and if I manage to succeed at all, I shall regard it entirely as your work.

mini my

bairengge Fut. Part. (21) of baimbi to request: that which I shall request

age elder brother, sir

gosici Cond. (6) of gosimbi to be kind to

šadambi Present (2) to be (get) tired

seme Inf. or Ger. (3) of sembi to say: saying

ainara Fut. (5) of ainambi to do what?

šolo leisure

šolo leisure

de in

udu several, some

meyen chapter

manju Manchu

gisun word, speech

banjibufi Past Ger. (8) of banjibumbi to create, prepare: having prepared

minde dat. for me

hūlabureo Future (5) of causative of hūlambi to read, to study with o implying a request: please cause me to study

deo younger brother

bi I

bahafi Past Ger. (8) of bahambi to obtain, to succeed

hūwašaci Cond. (6) of hūwašambi to increase, to prosper

gemu entirely

age elder brother, sir

i genitive affix

kesi grace

kai is (final particle).