brzy, another form of brzo.
na dellí čas. Cf. in with accu- sative in Latin.
Čechy, occurring as the name of the country in a plural form. See p. 15.
udílena, past part. pass.
byvši, past part, of byli.
v léno, in feodum.
co, as. Cf. such expressions as co pan, as master.
se zdá, seems (lit. gives itself forth).
poskytnutou, accus. of past part, of poskytnouti. The past parts, of the 2nd conj. generally ends in /. For the two forms cf. Ger. gefilrchtet and geschrieben.
Překážky teto nyní'nebylo^ ano zdálo se některý čas/jakoby se míla říše německá na vždy rozpadnouti.
This impediment now did not exist, but it seemed once as if the German empire would fall to pieces for ever.
teto, gen. of ten. Observe the jako-by, the suffix by being
tendency of the Slavonic the sign of the conditional
languages to suffix this in- mood,
tensive particle1. See p. 27. měla. Cf. the future significa-
1 For Russian see Sobolevsky, Lectures on History of Russian Lan- guage, p. 158.
k
Toliko Lužice dostála se brzy po nastoupení Otakarovi na dellí čas od Čech, udělena byvši od něho v léno markrabí Branden- burskému Ollovi co veňo sestry Přemyslovy, vlak takéjak se zdá za pomoc poskytnutou v minulé válce s Uhry.
Soon only Lusatia remained, after the accession of Otakar, for a longer time apart from Bohemia, having been separated from it as a fief of the Marquis of Brandenburg, Otho, and a dower for the sister of Přemysl, as appears, for assistance furnished in the past war with the Hungarians.
