Page:Alaeddin and the Enchanted Lamp.djvu/120

From Wikisource
Jump to navigation Jump to search
This page has been proofread, but needs to be validated.

78

he recovered his senses, by the virtue of the Maugrabin’s enchantments, and falling a-weeping, said to him, “O my uncle, what have I done to deserve from thee this blow?” The Maugrabin proceeded to soothe him and said to him, “O my son, it is my desire to make thee a man; so cross me not, for that I am thine uncle and as it were thy father; wherefore do thou obey me in that which I shall say to thee, and after a little thou shalt forget all this travail and annoy, whenas thou lookest upon things marvellous.”

Now, when the earth clove in sunder before the enchanter, there appeared to him an alabaster slab and in it a ring of molten brass;[1] so he turned to Alaeddin and said to him, “An thou do that which I shall tell thee, thou shalt become richer than all the kings; and on this account, O my son, I beat thee, for that here is a treasure and it is in thy name, and thou, thou wouldst fain have passed it by and fled. But now collect thy wits[2] and see how I have opened the earth by my conjurations and incantations. Under[3] yonder stone, wherein is the

  1. Nuhhas szebb (for szebeb min er) reml, lit. “brass poured [forth from] sand,” i.e. cast in a mould of sand. Cf. 1 Kings, vii. 16, “two chapiters of molten brass.”
  2. Dir balek, lit. “turn thy thought (i.e. be attentive) [to that which I shall say to thee].”
  3. Night DXXIV.