Page:Dostoevsky - The Gambler and Other Stories, Collected Edition, 1914.djvu/232

From Wikisource
Jump to navigation Jump to search
This page has been proofread, but needs to be validated.

ten years old; he would have been pretty, but he looked so ill, so frail, with hardly anything but his shirt on and almost barefoot, with his mouth open; he was listening to the music—like a child! He watched the German's dolls dancing, while his own hands and feet were numb with cold; he shivered and nibbled the edge of his sleeve. I noticed that he had a bit of paper of some sort in his hands. A gentleman passed and flung the hurdy-gurdy man some small coin, which fell straight into the box in a little garden in which the toy Frenchman was dancing with the ladies. At the clink of the coin the boy started, looked round and evidently thought that I had given the money. He ran up to me, his little hands trembling, his little voice trembling, he held the paper out to me and said, "A letter." I opened the letter; well, it was the usual thing, saying: "Kind gentleman, a mother's dying with three children hungry, so help us now, and as I am dying I will pray for you, my benefactor, in the next world for not forgetting my babes now." Well, what of it?—one could see what it meant, an everyday matter, but what could I give him? Well, I gave him nothing, and how sorry I was! The boy was poor, blue with cold, perhaps hungry, too, and not lying, surely he was not lying, I know that for certain. But what is wrong is that these horrid mothers don't take care of their children and send them out half naked in the cold to beg. Maybe she's a weak-willed, silly woman; and there's no one, maybe, to do anything for her, so she simply sits with her legs tucked under her, maybe she's really ill. Well, anyway, she should apply in the proper quarter. Though, maybe, she's a cheat and sends a hungry, delicate child out on purpose to deceive people, and makes him ill. And what sort of training is it for a poor boy? It simply hardens his heart, he runs about begging, people pass and have no time for him. Their hearts are stony, their words are cruel. "Get away, go along, you are naughty!" that is what he hears from everyone, and the child's heart grows hard, and in vain the poor little frightened boy shivers with cold like a fledgling fallen out of a broken nest. His hands and feet are frozen, he gasps for breath. The next thing he is coughing, before long disease, like an unclean reptile, creeps into his bosom and death is standing over him in some dark corner, no help, no escape, and that's his life! That is what life is like sometimes! Oh, Varinka, it's wretched to hear "for Christ's sake," and to pass by and give nothing, telling him "God will provide." Sometimes "for Christ's sake" is all right

222