Page:Dostoevsky - The Gambler and Other Stories, Collected Edition, 1914.djvu/74

From Wikisource
Jump to navigation Jump to search
This page has been proofread, but needs to be validated.

but sometimes a hand would be impatiently thrust forward through the first row to put down a stake. Even from the third row people managed to seize chances of poking forward their stakes; consequently every ten or even five minutes there was some "scene" over disputed stakes at one end of the hall or another. The police of the Casino were, however, fairly good. It was, of course, impossible to prevent crowding; on the contrary, the owners were glad of the rush of people because it was profitable, but eight croupiers sitting round the table kept a vigilant watch on the stakes: they even kept count of them, and when disputes arose they could settle them. In extreme cases they called in the police, and the trouble was over in an instant. There were police officers in plain clothes stationed here and there among the players, so that they could not be recognised. They were especially on the look-out for thieves and professional pickpockets, who are very numerous at the roulette tables, as it affords them excellent opportunity for exercising their skill. The fact is, elsewhere thieves must pick pockets or break locks, and such enterprises, when unsuccessful, have a very troublesome ending. But in this case the thief has only to go up to the roulette table, begin playing, and all at once, openly and publicly, take another person's winnings and put them in his pocket. If a dispute arises, the cheat insists loudly that the stake was his. If the trick is played cleverly and the witnesses hesitate, the thief may often succeed in carrying off the money, if the sum is not a very large one, of course. In that case the croupiers or some one of the other players are almost certain to have been keeping an eye on it. But if the sum is not a large one, the real owner sometimes actually declines to keep up the dispute, and goes away shrinking from the scandal. But if they succeed in detecting a thief, they turn him out at once with contumely.

All this Granny watched from a distance with wild curiosity. She was much delighted at a thief's being turned out. Trente et quarante did not interest her very much; she was more pleased at roulette and the rolling of the little ball. She evinced a desire at last to get a closer view of the game. I don't know how it happened, but the attendants and other officious persons (principally Poles who had lost, and who pressed their services on lucky players and foreigners of all sorts) at once, and in spite of the crowd, cleared a place for Granny in the very middle of the table beside the chief croupier, and wheeled her chair to it. A number of visitors who were not playing, but

64