Page:Essay on the Principles of Translation - Tytler (1791, 1st ed).djvu/77

From Wikisource
Jump to navigation Jump to search
This page needs to be proofread.
62
PRINCIPLES OF
Chap. IV.
Γνώσετ΄ επειθ΄, οσον είμι δεων κάρτιςος άπάντεον.
Ειδ αγε, ωειρήσασθε δεοί, ινα ειδετε ωάντες,
Σειρκν χρυσείην έξ άρανόθεν κρεμάσαντες·
Πάντες δ΄ έξάπτεσθε δεοί, πασαί τε δέαιναι·
΄Αλλ΄ άκ αν έρύσαιτ΄ έξ άρανόδεν ωεδίονδε
Ζην΄ ϋπατον μήςωρ, άδ΄ εί μάλα ωολλά κάμοιτε.
΄Αλλα οτε δκ καί έγω ωρόφρων έδέλοιμι έρύσσαι,
Αύτή κεν γάιη έπύσαιμ΄, αύτη τε δαλάσοκ·
Σειρην μέν επειτα ωερί ρ΄ίον Ουλύμποιο
Δκσαίμην· τά δέ κ΄ αυτε μετήορα ωάντα γένοιτο.
Τόσσον έγώ ωερί τ΄ είμι δεωρ, ωερί τ΄ ειμ΄ άνθρώπων.

"Hear me, all ye gods and goddesses, whilst I declare to you the dictates of my inmost heart. Let neither male nor female of the gods attempt to controvert what I shall say; but let all submissively assent, that I may speedily accomplish my undertakings: for whoever of you shall be found descending to give aid either to the Trojans or"Greeks