sente dans Peredur. Encore une fois n'est-il pas plus scientifique de rattacher Peredur à la filière traditionnelle qui va du viiie siècle (conte de Cormac) à nos jours, que d'en faire la source de toutes les versions, quelque diverses qu'elles soient, recueillies postérieurement?
Un autre theme de conte populaire qui entre tres certai- nement dans le Conte du Graal et que Ies divers auteurs de ce vaste poeme n'ont certainement pas pu inventer, car il ne repond a rien dans Ies croyances courantes du xii* siecle, est celui de la visite du heros au pays de « I'autre monde ». J'ai essaye de montrer {Grail, ch. vii) que la maniere dont ce theme est presente dans le conte du Graal, tant dans son en- semble que dans ses details, ne pent s'expliquer qu'en la com- parant a la tradition celtique. Quels sont Ies « nur ganz junge Miirchen etc. » dont je me suis servi comme termes de comparaison? J'ai cite (p. 184) une tradition sur Ies Tuatha de Danann, rapportee par Keating qui ecrivait au XVII* siecle et qui a suivi des sources plus anciennes dont beaucoup sont perdues. J'ai cite (p. 185) la bataille de Magh Rath, roman pseudo-historique du xii" siecle, et j'ai renvoye a des contes du cycle Ultonien (c'est-a-dire du viii*-x* siecle) ; j'ai cite le Mabinogi de Branwen, qui d'apres M. Golther lui- meme (p. 197, note) est anterieur au Conte du Graal ; j'ai cite le conte gaelique de Manus, au sujet duquel je renvoie a mon etude, Arg. Tales, pp. 483-84. Je dirai seulement ici qu'il me parait tres improbable que ce conte moderne, qui presente de fortes analogies avec le conte du Graal, derive de ce dernier. Je dirai aussi que le conte de Manus est tout a fait distinct de la ballade de Manus, qui appartient en effet a un stage assez recent du cycle de Finn ; il faut done se garder de rapporter a I'une des constatations faites sur I'autre. J'ai cite (p. 193) la visite de Cormac mac Art au royaume de Manannan mac Lir. Ce recit ne nous est parvenu que sous une forme tres recente, mais un recit de ce genre etaitconnu au X* siecle, puisque le titre en a ete conserve dans la grande enumeration du Livre de Leinster. Du reste, le conte actuel a beaucoup de rapports avec d'autres variantes de la visite au pays de I'autre monde, notamment avec I'histoire de Bran
