continued to run. The tripe was thrown back at him. Coyote licked the tripe. He thought: "I will break it." He was told by (a bird): "I will break it." Coyote was told: "Start for the place where there is a plain on the hill, Coyote." Coyote started. He was told: "Come back when you see smoke; then you shall eat grease." (The bird) was pounding it. He finished pounding it, and put green boughs on the fire. Coyote saw the smoke. He started to come back. Coyote came back. He stood there and looked about. There was nothing there. Here (the bird) dropped a little grease. He looked up. He saw (the bird) flying off. Coyote was standing there helplessly. Coyote was without even a mouthful of (the meat of) his wife.
7. Coyote and Butterfly
Coyote went along. He heard some one singing. Coyote reached there. He saw Butterfly. Coyote thought he would steal Butterfly. He said to him: "I don't steal men." Coyote started.
ła.iłeᵢqa‵ninmitktsι′łne· aₐʽk.łaqpι′sqaps. aʼιłta′x̣ₐne· aₐʽk.łaqpι′sqaps skι′n·ku·ts. qałwi′yne· kuts!aqtsa′kx̣o·. qak.ła′pse· wa′kuks huts!ι‵sᵢniła‵qtsakx̣o′ᵤne·. qakiłι′łne· skιn·ku·ts ts!ι′n·anʼ qoᵤ haq!an·uqłe.ι′tke· skι′n·ku·ts. ts!ιna′x̣e· qakiłι′łne· hιnʼu′px̣a ya′m·uts hιntsła·tska′x̣e· ta′x̣as hιntsx̣ałʼιkᵢne· t!ιns′mu. qa·kιłʼaqtsakx̣o′ᵤne· wa′kuks. koᵤłaqtsa′kx̣o· x̣unakι′x̣e· aₐʽku′ła·łs. nʼu′px̣ₐne· ya′mυʼs skι′n·ku·ts. ła·ts!ιna′x̣e·. ła·łax̣a′x̣e· skι′n·ku·ts·. qaₐkqa‵nwιsqa′ₐne· ło′ᵤse· qa′psins. naₐs qa‵waₐkałʼokmι tse· t!ιna′muʼs. wa·wιtskι′kᵢne·. nʼu′px̣ₐne· wa′kuks nułnux̣u′se·. qakuqkatwιsqa′ₐne· skι′n·ku·ts. pa·ł sιł·ι‵kιk.łι‵łqutmυ′n·e· tιłnamu′ʼe·s skι′n·ku·ts.
7. Coyote and Butterfly
Qa·na′x̣e· skι′n·ku·ts. nułpałnitι′tᵢne· ka·wasx̣oneya′m·e·s. qaox̣a′x̣e· skι′n·ku·ts. nʼu′px̣ₐne· ko·dłi′dłus pa·ł niłkι′łse·. qałwi′yne· skι′n·ku·ts ktsx̣a′łay ko·dłi′dłus. qak.ła′pse· atu‵qaa′yne· tι′tqa·t!. ts!ιna′x̣e· skι′n·ku·ts.
