the last translators had not shown me that courtesy, by not consulting me before they proceeded to translate those very hymns which I translated some time ago, and which have been in use these several years amongst our Indians.
Monday 17th. — Engaged in making preparations for leaving home in order to make a tour to the north. In the evening I left for Toronto in my carriage. My companions and fellow labourers went by the boat. Thomas Magee and Thomas Fraser, from Grape Island, are employed by the Society. John Campbell, a sober steady Indian belonging to the Credit, has volunteered his services, as a singer. I accepted his offer, and agreed to find his board.
Saturday 22nd. — We arrived at the Narrows Mission about 3 o'clock in the afternoon, and were not a little mortified that a part of our provisions and luggage had not been landed by the steamboat. This will detain us at least three days before we can proceed on our journey, and perhaps shall lose some of our things entirely. Brother Scott, the Missionary, was absent on the Circuit. Sister Scott received us kindly, and gave us a good cup of tea, which relieved my headache. Slept at Sister Scott's. Had a good night. Prayed for my dearest wife. I do daily remember her at the throne of grace.
Monday 24th. — I was sorry to perceive that these people have almost wholly neglected their planting. This is some of the fruits of His Excellency Sir F. B. Head's administration of Indian affairs.
Tuesday 25th. — Engaged a team to take our baggage to Coldwater. The Coldwater settlement of Indians appears to be quite broken up, and the fields are growing over with weeds and bushes. Another exhibition of our Governor's measures with the Indians.
Saturday 29th. — The day was very fine, and we had a light breeze in our favour. Made an early start. Took breakfast
