87
hast brought it about that thou remainest not with me till the day of my death.'
547. "In answer I sent a message: 'O king, I am stronger than bronze, and this alone hinders me from being destroyed by the fire and flame of death; but, as you know, a king should be a doer of justice; by your sun! I am far from desiring your daughter.[1]
548. "'Thou knowest how many palaces and thrones are in India; I am the sole heir left, all has fallen into your hands, all their heirs have died out, their heritage remains to you; by right the throne belongs to none but me.
549. "'I swear by your virtue, I cannot flatter you, now this is not just: God gave thee no son; thou hast an only daughter. If thou appointedst Khvarazmsha king, what would have been left for me in exchange? Can another king be seated on the throne of India while I wear my sword?
550. "'I want not thy daughter, marry her, rid her of me.[1] India is mine, to no man else will I give it; whoever contests my right, him will I cause to be uprooted from the earth;[2] kill me![3] if I need any foreign helpers.'
XIV
TARIEL HEARS TIDINGS OF THE LOSS OF NESTAN-DAREDJAN
551. "I sent those men. I was mad in mind; since I could learn nought of her I grew more inflamed with grief. I went to look from a wall I had built overlooking the plain. I learned a dreadful thing, though I lost not my head.[4]
552. "Two pedestrians appeared, I went to meet them; it was a woman with a slave; I recognized who was coming,
- ↑ 1.0 1.1 This renunciation of Nestan is in accordance with her instructions (529).
- ↑ ? "whoever claims mine, him will I uproot from his own."
- ↑ Momcal! a favourite Georgian expletive; 247, 457, 601, 612, 725, 778, 910, 967, 1142.
- ↑ T'haviver tsavage; tsavage from tsageba; ? "though I sacrificed not myself therefor."
