Page:Manzoni - The Betrothed, 1834.djvu/428

From Wikisource
Jump to navigation Jump to search
This page has been proofread, but needs to be validated.
408
THE BETROTHED.

A hideous monatto approached the lady, and with unusual respect offered to relieve her of her burthen. "No," said she, with an appearance neither of anger nor disgust, "do not touch her yet; it is I who must place her on the car. Take this," and she dropped a purse into the hands of the monatto; "promise me not to touch a hair of her head, nor to let others do it, and bury her thus."

The monatto placed his hand on his heart, and respectfully prepared a place on the car for the infant dead. The lady, after having kissed her forehead, placed her on it, as carefully as if it were a couch, spread over her a white cloth, and took a last look; "Farewell! Cecilia! rest in peace! To-night we will come to you, and then we shall be separated no more!" Turning again to the monatto, "As you pass to-night," said she, "you will come for me; and not for me only!"

She returned into the house, and a moment after appeared at a window, holding in her arms another cherished child, who was still living, but with the stamp of death on her countenance. She contemplated the unworthy obsequies of Cecilia, until the car disappeared from her eyes, and then left the window with her mournful burthen. And what remained for them, but to die together, as the flower which proudly lifts its head, falls with the bud, under the desolating scythe which levels every herb of the field.

"O God!" cried Renzo, "save her! protect her! her and this innocent creature! they have suffered enough! they have suffered enough!"

He then proceeded on his way, filled with emotions of distress and pity. Another convoy of wretched victims encountered him at a cross street on their way to the lazaretto. Some were imploring to be allowed to die on their own beds in peace; some moving on with imbecile apathy, women as usual with their little ones, and even some of these supported and encouraged with manly devotion by their brothers a little older than themselves, and whom alone the plague had for a time spared for this affecting office. When the miserable crowd had nearly passed, he addressed a commissary whose aspect was a little less