18
Náċ tu an fear!
|
What a man you are!
| |
Náċ é an fear é! a nduḃairt Éamon leis an reiṫe.
|
What a man he is! as Ned said to the ram.
|
Past Time.
Ba ríġ Brian.
|
Brian was a king.
| |
Ba ríġ uasal é.
|
He was a noble king.
| |
Ba ṁac dó Murċaḋ.
|
Morgan was a son of his.
| |
Ba ṁór an ríġ é.
|
He was a great king.
| |
Ba ċóṁaċtaċ an ríġ é.
|
He was a powerful king.
| |
Ba ríġ ċóṁaċtaċ é.
|
He was a powerful king.
| |
Ríġ ċóṁaċtaċ dob eaḋ é.
|
He was a powerful king.
| |
Ba ṁaiṫ an fear é.
|
He was a good man.
| |
Fear maiṫ dob eaḋ é.
|
He was a good man.
| |
Dob aoíḃinn an lá é.
|
It was a splendid day.
| |
Lá aoíḃinn dob eaḋ é.
|
It was a splendid day.
| |
Ba ṫirm an lá é.
|
It was a dry day.
| |
Lá ana ṫirm dob eaḋ é.
|
It was a very dry day.
| |
Ba lá broṫalaċ é.
|
It was a warm day.
| |
Ba lá ana ḃroṫalaċ é.
|
It was a very warm day.
| |
Lá ana ḃroṫalaċ dob eaḋ é.
|
It was a very warm day.
| |
Ba ṁór an broṫal é.
|
It was great heat.
| |
Ba láidir an fear é.
|
He was a strong man.
| |
Fear ana láidir dob eaḋ é.
|
He was a very strong man.
| |
B’ é fear ba ṫreise ar a ċineaḋ é.
|
He was the strongest man of his race.
| |
B’ é ba lúġa beann ar ḟuaċt.
|
It was he that least felt the cold.
| |
B’ é ba ṡia ḃéarfaḋ ualaċ leis.
|
It was he that could carry a load furthest.
|
