| Act III. Sc. III | |
| P. 56. Right in our presence...shown any compassion. | Untranslated |
| P. 56. I like women more...drag her down to me? | Untranslated |
| P. 56-59. Podi Khetromany my sweet... Nobin...Your whereabouts now. |
Untranslated |
| P. 60. When the ryots abscond...go to ruins. | When your destiny shall decide you shall have to enter the factory of the Tomb. |
| Act IV Sc. I. | |
| P. 65. Leaving their wives...prostitutes. | They lead astray married women; and then they themselves enjoy their houses and everything else. |
| P. 69...I am writing with my finger, not with my ears. | I am not writing from hearsay. |
| P. 70. This amount was had by selling the jewellery. | This money they will give by selling ornaments. |
| P. 70. They have been paid elsewhere. | Have not they got something as their own? |
| Act IV. Sc. II. | |
| P. 71. Whoever wants any sum you will give him that. | Whoever wants any sum I will give him that. |
| P. 77. ...and as they had...godown again? | ...and as I had taken the advance what reason is there for going to his godown. |
| P. 78. I shall have to examine the body a little, | We must be sharp. |
| Act V Sc. I. | |
| P. 81. Even the Governor takes off his hat, while coming to meet him. | Untranslated. |
214
