| P. 82. ...the news of Goluk Bose. | ...the news of Nobin. |
| P. 82. ...It is you…drawing the venom out of me... | Untranslated |
| P. 83. ...they are the blacksmiths……bathe therein for relief. | they themselves are the blacksmiths and at the same time the cimetres; where they make one to fall there they themselves also fall. If ruin come upon these Sahebs' factories, then the people of the villages save themselves by bathing. |
| P. 84. ...poda caste of spearmen | ...poda caste of (Surki) brickpowder-makers or sellers |
| P. 84. ...to bring any spearman | to bring any surkiwalla. |
| P. 87. ...observe the tillage | observe the preparation of the rice. |
| Act V Sc II | |
| P. 90-91. The eldest Babu...involved. | The eldest Babu had once saved these from hands of robbers. |
| P. 93. Saying so much...child of five. | Untranslated |
| P. 98...else I would have fallen at thy feet. | else, why shall I fall at thy feet? |
| Act V Sc. III | |
| P. 103. My waist is pricked by a tangrafish. | ...a cracked tangrah Ah! Ah! |
| P. 105. Had Dushasan the doctor been called... | Had the doctor been of a hard heart... |
| P. 105 Ditto | Ditto. |
215
