Page:Omniana.djvu/231

From Wikisource
Jump to navigation Jump to search
This page has been validated.
210
OMNIANA.

vulgarest form,—was brought by the Gnostics from the East.


108. The Needle.

There is a passage in the Partidas respecting the needle, which was written half a century before its supposed invention at Amalfi, and which I have never seen noticed by any writer upon the subject. It occurs in the form of a simile—the original words, in such cases as this ought always to be given.

E bién assi como los marineros se guian en la noche escura por el aguja, que les es medianera entre la piedra e la estrella, e les muestra por de vayan, tambien en los malos tiempos, como en los buenos; otrosi los que han de consejar al Rey, se deven siempre guiar por la justicia, que es medianera entre Dios e el mundo, en todo tiempo, para dar gualardon a los buenos, e pena a los malos, a cada uno segund su merescimiento.

2. Partida. Tit. 9. Ley 28.

"And even as mariners guide themselves