This page needs to be proofread.
LESSON XXXI (CONTINUED).
95
| hién-hīn chhut | lâi. | |
| Manifested | forth. | |
| seⁿ-chhut | lâi. | |
| Issued | forth. | |
| in-tâng chhut | lâi | ũ húe-iãm. |
| From the smoke-stack issue | forth | a blaze. |
| tán-kàu i | lâi. | |
| Wait till he | comes. | |
| i chiũ | lâi. | |
| He then will | come, | or he then came. |
| khṳ̀-liáu | lâi. | |
| Has gone and | come | again. |
| i chiẽⁿ-chhī | lâi. | |
| He has been to market, and | come | back. |
| i | lâi | kú-ũa-hûe. |
| He | came | several times. |
| i | lâi | bói-sang-ôi liáu chiũ-khṳ̀. |
| He | came | and bought a pair of shoes and then went. |
| i | lâi | khie̍h póu-thâu, àiⁿ khṳ̀ chám-chhâ. |
| He | came | to get an axe, intending to go and cut wood. |
| i | lâi | hàm úa khṳ̀ chò khang-khùe. |
| He | came | to call me to go and do work. |
| tõ hâng--kò ũ sĩ-mih nâng | lâi | a-bô? |
| At the hong has anybody | come | or not? |
| lṳ́ khṳ̀ kiè che̍k-kâi sai-pẽ | lâi | lêng-gūa pa-lói chí-kâi-tháng. |
| You go and call a mechanic to | come, | and aganin mend this tub. |
| lṳ́ khṳ̀ kiè che̍k-kâi sai-pẽ | lâi | tèng kâi só-thâu tõ chí-kâi-mn̂g. |
| You go and call a mechanic to | come, | and nail a lock on this door. |
| i lí ka-kī kâi-sṳ̄, lí hó--liáu. jiên-ãu i chiũ | lâi. | |
| he is attending to his own affairs, when he has attended to them then he will | come. | |
| tán kú-chãi, thóiⁿ-kìⁿ bô-mue̍h, ãu thóiⁿ-kìⁿ tõ hñg-hñg | lâi | ũ nõ-nâng khiâ-bé. |
| Waited a long time, and saw nothing, afterwards he saw a great way off, | coming, | two men on horseback. |
