This page needs to be proofread.
LESSON XXXVI (continued).
119
- bô che̍k-kiãⁿ m̄-tùi,
- not an item that does not correspond.
- lṳ́ só-tap hui uá só-mn̄g,
- what you answer is not what I ask.
- kiau lṳ́-chá só-tàⁿ m̄-hû,
- with what you formerly said it does not agree.
- m̄-hû-ha̍h lṳ́ tâng-chá tàⁿ,
- does not agree with your speech a while ago.
- tùi-jī,
- correlatives.
- tâng-lūi kâi-u̍eūe,
- words of the some class; synonyms.
- sie-tùi-mīn kâi ì-sṳ̀,
- opposite signification.
- iap-thiap kâi-ūe,
- hinge words; capable of twofold meaning.
- ì-sṳ̀ siang-thong,
- ideas mutually connected,
- nõ-sṳ̄ sie phit-phùe,
- the two things match, or go well together.
- siẽⁿ,
- to think.
- lṳ́ hó-siẽⁿ
- think.
- chhim-siẽⁿ,
- thinking; a profound thought.
- chhién-siẽⁿ
- shallow thinking.
- lṳ́ hó siẽⁿ-chhim--chē,
- think a little deeper.
- lṳ́ siẽⁿ m̄-chhim,
- you don’t think deeply.
- sòi-sim siẽⁿ,
- think carefully.
- gōu-siẽⁿ
- err in thinking. ngà-siẽⁿ, a foolish notion.
- lṳ́ siẽⁿ-chhò,
- you think erroneously.
- siẽⁿ-m̄-kàu thiet-tói,
- you don’t think down to the bottom of it.
- kiù-kàu chhim-ì-chãi,
- to pry down very deeply into the subject.
- chhién-chhién kâi-ì,
- a very superficial thought.
- ngî-jien,
- necessarily so.
- ngî-jiên kâi ìn-tap,
- the answer is a matter of course.
- eng-kai hun-pie̍t,
- it is necessary to discriminate.
- eng-kai piẽn-mêng,
- it is necessary to show clearly.
- hun-pie̍t m̄-pat tò-khṳ̀,
- he does not, or did not, know how to discriminate.
- khî-tang, eng-kai hun-pie̍t tî-kâi hó tî-kaikâi m̄-hó,
- among them, it is necessary to distinguish which are good and which are not good.
- khó-íⁿ chai,
- so you may know.
- chí-kâi-sṳ̄ íⁿ-keng chai--liáu,
- this matter is known already.
- ngûan-bûn só-tàⁿ,
- that which the original text says.
- chí-chièⁿ kâi chhiet-iàu sĩ tõ chí-che̍k-kù,
- the essential point above is in this sentence.
- chò-gāi,
- to hinder.
