This page needs to be proofread.
120
LESSON XXXVI (continued.
- ha̍h-lṳ́-thiaⁿ--mē?
- is the statement acceptable? Will you listen?
- só-chhông-chhut,
- derived from.
- sṳ̄ chò-nî phùan-tuàn?
- how is the matter decided?
- thûan-kàu múa-tî-kò,
- promulgated every where.
- kièn-sek chhién,
- of superficial discernment.
- pàng-tiāu--liáu,
- relinquished,
- la-kháu,
- to brag.
- bô-só-hiàng,
- none to whom he may turn; without tendency.
- kak-ũ só-hiàng,
- every thing has its own tendency; each has its own proclivities.
- ũ-lĩ só-tõ,
- wherever his interest lies.
- tán-kàu bô-huap-tie̍h,
- when at length there is no resource.
- bô sĩ-mih-sṳ̄ hó-khṳt-lṳ́ mán,
- nothing for you to lay hold of.
- chiá-sṳ̄ tî-nâng m̄-chai!
- who is there that don’t know this!
- pun-chãm,
- to divide off in sections; make divisions.
- lí chhim-àu,
- the doctrine is profound.
- chí-kâi-chũe kui-pàng tî-tiâng?
- to whom shall this offense be imputed?
- iû-chí kâi-sṳ̄ tì-khí,
- from this affair had its origin.
- ēng-i chò-uân-iû,
- used him for a pretext.
- siang-kuan-hī,
- mutually connected,
- siang-so̍k,
- mutually related.
- ũ-kang-la̍t,
- it has energy.
- liên-lo̍k,
- linked together.
- chiang-hok-im lâi-thiap tù chí-kâi lu̍t-huap,
- use the Gospel to supplement the law.
- nõ-kâi sie-tha̍h,
- reduplicate.
- jī-ke siang-niē,
- neither would yield.
- che̍k-nâng niē--chē, chiũ-hiah,
- if one man would yield a little, the matter–then there would be an end of it.
- i tak-thâu huaⁿ-hí,
- he nodded his head in approval.
- chièⁿ-seⁿ sĩ-gōu-tie̍h Iâ-so kâi-kong-lâu,
- this is offending against the merits of Jesus.
- thiaⁿ-i kâi-kháu-khì,
- to listen and mark the spirit he is of.
- chí-kâi taⁿ-tàⁿ sĩ-so̍k-tõ tî-tiâng?
- this load of responsibility belongs to whom?
- khí-ūe-thâu,
- open the subject.
