Page:Quatrains of Omar Khayyam (tr. Whinfield, 1883).djvu/81

From Wikisource
Jump to: navigation, search
This page has been proofread, but needs to be validated.
25
OMAR KHAYYAM.

۳۳

پیش از من و تو لیل و نهاری بودست
گردانده فلک زبهرِ کاری بودست
زینهار قدم بخاک آهسته نهی
کان مردمکِ چشمِ نگاری بودست

۳۴

بتخانه و کعبه خانه‌ٔ بندگیست
ناقوس زدن ترانه‌ٔ بندگیست
زنّار و کلیسیا و تسبیح و صلیب
حقّا که همه نشانه‌ٔ بندگیست

۳۵

بر لوح نشانِ بودنیها بوده است
پیوسته قلم ز نیک و بد آسوده است
اندر تقدیر هر چه بایست بداد
غم خوردن و کوشیدنِ ما بیهوده است