16 RIGOLETTO. ATTO II. ACT II. SCENA I.-Salotto nel Pulazzo Ducale-Vi sono due SCENE I.-Saloon in the Duke's Palace-Large porte laterali, una maggiore nel fondo che si chiude- A' suoi lati pendono i ritratti, in tutta figura, a sinistra, del Duca, a destra della sua sposa-V ha un seggiolone presso una tavola coperta di velluto, ed altri mobili. Folding-doors in Back-scene, and smaller ones on each side, above which hang portraits of the Duke and the Duchess-A table covered with velvet- handsome chairs, and other appropriate furniture. Entra il DucA, dal mezzo agitato. Enter the DUKE, by centre doorway, much agitated. Duc. Ella mia fu rapita ! Duke. She has been stolen from me: E quando, o ciel ?-ne' brevi istanti, prima Che un mio presagio interno Sull' orma corsa ancora mi spingesse ! Schiuso era l' uscio !-la magion deserta !- E dove ora sarà quell' angiol caro !- Colei che potè prima in questo core Destar la fiamma di costanti affetti ?- Colei sì pura, al cui modesto accento Quasi tratto a virtù talor mi credo !- Ella mi fu rapita !- E chi l' ardiva ?-ma ne avrò vendetta : Lo chiede il pianto della mia diletta. But how, and by whom. Oh, heavens ! Thus to lose her at the very moment When my passion most demanded her! The door was wide open-the house deserted! Whither can the dear angel have flown! She who first within this wandering heart The joys of a true love hath awaken'd- She so pure that, by her modest bearing, To truthfulness I feel me now inclin'd. She has been stolen from me ! But, to do it, Who has dar'd ! On hin shall vengeance alight! Grief for my belov'd one vengeance demands ! PARMI VEDER LE LAGRIME-DEAR MAID, EACH TEAR AIR. DUKE. Adagio. Cantabile. Par mi ve - der-le la - gri - me Scor-ren - ti da quel ci - glio, Quan-do fra il dubbio e Dear maid, each tear of thine that falls, Each sad sigh that bosom heav-ing, Pi-ning with-in some dim. cres. f l'an - sia Del su bi - to pe-riglio, Dell' a-mor no-stro me-mo-re, Dell' a-mor no-stro dreary walls, Fills me with grief there's no re-lieving. Ah! vainly didst thou cry to me, Ah! vainly didst thou 3 Ned ei po-te-a soc - cor - rer - ti, I then, a- las ! was far Il suo Gual - tier chia - mờ. mo - re, me, Help me, dear Wal-ter, help! me cry to a - way, Ca - ra fan-ciulla a - ma - ta ; No aid could I vor - ria coll' af-ford thee; Yet, could my life thy woes re pay, Far - ti quaggiù be- Glad - ly exchang'd it Ei che - ni - ma >6 Ei che Not e'en the le sfere agl Ei che an - gels' bless'd a- bode Could peace to me res - tore, to me re- le sfere agl an ge-li Per - ta; should be. an - ge - i, vi - diò, a - part; Could peace to Le sfere agl an- ge - li Per-te per an - gels' bless'd Ad lib. Dolcissimo. in - Ei che le sfe - re; me restore; te non store, from thee Not e'en the te . . Le sfe a - bode Could peace to me restore, Could - re agl an - ge-li Per - te. non in - vi - dið me re-store, in - vi - diò. a - part. non peace to from thee
