1. Such was the death of Valens, when he was about fifty years old, and had reigned rather less than fourteen years. We will now describe his virtues, which were known to many, and his vices.
2. He was a faithful and steady friend—a severe chastiser of ambition—a rigid upholder of both military and civil discipline—always careful that no one should assume importance on account of any relationship to himself; slow both in conferring office, and in taking it away; a very just ruler of the provinces, all of which he protected from injury, as if each had been his own house; devoting singular care to the lessening the burdens of the state, and never permitting any increase of taxation. He was very moderate in the exaction of debts due to the state, but a vehement and implacable foe to all thieves, and to every one convicted of peculations; nor in affairs of this kind was the East, by its own confession, ever better treated under any other emperor.
3. Besides all this, he was liberal with due regard to moderation, of which quality there are many examples, one of which it will be sufficient to mention here:—As in palaces there are always some persons covetous of the possessions of others, if any one petitioned for lapsed property, or anything else which it was usual to apply for, he made a proper distinction between just and unjust claims, and when he gave it to the petitioner, while reserving full liberty to any one to raise objections, he often associated the successful candidate with three or four partners, in order that those covetous suitors might conduct themselves with more moderation, when they saw the profits for which they were so eager diminished by this device.
4. Of the edifices, which in the different cities and towns he either repaired or built from their foundations, I will say nothing (to avoid prolixity), allowing those things to speak for themselves. These qualities, in my opinion, deserve the imitation of all good men. Now let us enumerate his vices.
5. He was an immoderate coveter of great wealth; impatient of labour, he affected an extreme severity, and was too
