tions, offered in a scholarlike spirit, would have been most gratefully accepted by myself and by my fellow-workers. But seldom, nay hardly ever, have emendations been proposed that would essentially alter the textus receptus or throw new light on really obscure passages, while the offensive tone adopted by our critic made it impossible to answer him. As he is no longer among the living, I shall say no more. I feel bound, however, for the sake of those who do not know me, to correct one remark, as invidious as it was groundless, made by the same departed scholar, namely that I had received an excessive honorarium as Editor of the Sacred Books of the East, nay, as he expressed it, that I had levied tribute of my fellow-workers. The fact is that during all the years which I devoted to the superintending of the publication of the fifty volumes of the Sacred Books of the East, I have not had the smallest addition to my income. I was relieved by the University of Oxford from the duty of delivering my public lectures, so that I might devote my time to this large literary undertaking brought out by our University Press. My labour, even the mere official correspondence with my many contributors, was certainly not less than that of delivering lectures which I had been in the habit of delivering for twenty-five years. My private lectures were continued all the same, and the publications of my pupils are there to show how ungrudgingly I gave them my time and my assistance in their literary labours. It is difficult to see of what interest such matters can be to other people, or with what object they are dragged before the public. I should have felt ashamed to notice such an accusation, if the accuser had not been a man whose scholarship deserved respect. I have never claimed any credit for the sacrifices which I have made both in time and in money, for objects which were near and dear to my heart. It has been, as I said, a labour of love, and I shall always feel most grateful to the University of Oxford, and to my fellow-translators, for having enabled me to realise this long cherished plan of making the world better
