82
பழமொழி.
-
- ஆளைப் பார்த்து வாயால் ஏய்த்தான்.
- He eyed the man and deceived him by his talk.
-
- ஆள் ஆளைக் குத்தும், பகடம் பத்துப் பேரைக் குத்தும்.
- One man may stab one, threatening may stab ten.
-
- ஆள் இல்லாமல் ஆயுதம் வெட்டுமா ?
- Will a sword cut unwielded?
-
- ஆள் இருக்கக் கொலை சாயுமா ?
- Is he who is yet alive, murdered?
-
- ஆள் இல்லாப் படை அம்பலம்.
- Mere weapons are ineffective.
-
- ஆள் இளந்தலை கண்டால் தோணி மிதக்கப் பாயும்.
- When a dhony finds her steersman unskilful she pitches.
- Spoken of something going wrong from want of skill.
-
- ஆள் ஏற நீர் ஏறும்.
- As men embark, the surrounding water rises.
-
- ஆள் கொஞ்சமாகிலும் ஆயுதம் மிடுக்கு.
- Though feeble in person, his weapon is powerful.
-
- ஆள் மெத்தக் கூடினால் மீன் மெத்தப் பிடிக்கலாம்.
- When numerous fishermen combine together, multitudes of fish may be caught.
-
- ஆறல்ல நூறல்ல ஆகிறது ஆகட்டும்.
- Neither six nor a hundred are required, let that be which will be.
-
- ஆறாம் பேறு பெண்ணாய்ப் பிறந்தால் ஆறான குடித்தனம் நீறா விடும்.
- If the sixth-born be a female, a family of overflowing wealth will be reduced to powder.
-
- ஆறிலும் சாவு நூறிலும் சாவு.
- Death may occur at six, or at a hundred years of age.
