TAMIL PROVERBS.
81
-
- ஆளன் இல்லாதவள் ஆற்று மணலுக்குச் சரி.
- She who has no husband is like sand in the bed of a river.
- Uncertain as to position.
-
- ஆளான ஆட்களுக்கு அவிழ் அகப்படாக் காலத்திலே காகா பிசாசு கஞ்சிக்கு அழுகிறது.
- The raven demon crying for kanji when the well-to-do cannot obtain a grain of boiled rice.
-
- ஆளுக்கு ஒரு குட்டுக் குட்டினாலும் அவனுக்குப் புத்தி வராது.
- Although each of you may cuff the fellow, he will not thereby become wiser.
-
- ஆளுக்கு ஒரு குட்டுக் குட்ட அடியேன் தலை மிடாப்போல.
- Being buffeted by every one, my head has become as large as a water-pot.
-
- ஆளுக்குள்ளே ஆளாயிருப்பான்.
- He may escape recognition in a crowd.
-
- ஆளை அறிந்துதான் அறுக்கிறான்.
- After ascertaining the character of the person he undermines his interests.
-
- ஆளை ஆள் அறியவேண்டும் மீனைப் புளியங்காய் அறியவேண்டும்.
- Man must be tested by man and fish by tamarind acid.
-
- ஆளை ஆள் குத்தும் ஆள்மிடுக்குப் பத்துப் பேரைக் குத்தும்.
- Personal valor enables one to encounter an enemy, but outward show will scare away ten.
-
- ஆளைச் சுற்றிப்பாராமல் அளக்கிறதா?
- What, do you take your measure of a person without eyeing him all around?
-
- ஆளைப் பார் முகத்தைப் பார்.
- Look at the person, look at his face.
- Spoken in derision of a boaster.
