96
பழமொழி.
-
- இட்டவன் இடாவிட்டால் வெட்டுப்பகை.
- If the giver cease to give, mortal hatred will ensue.
-
- இட்டார்க்கு இடு, செத்தார்க்கு அழு.
- Give to those who have given, weep for the dead.
-
- இட்டு வைத்தால் தின்னவும் எடுத்து வைத்தால் சுமக்கவும் தெரியும்.
- He knows how to eat if food be set before him, and he knows how to carry if the burden be laid upon him.
-
- இணங்காரோடு இணங்குவது இகழ்ச்சி.
- To associate with the obstinate will bring disgrace.
-
- இது என்ன வெள்ளரிக்காய் விற்ற பட்டணமா?
- What! is this a town in which water-melons were sold?
-
- இத்தனை பெரியவன் கையைப் பிடித்தால் எப்படி மாட்டோம் என்கிறது?
- When so great a personage takes one by the hand, how can one say nay?
-
- இத்தனை அத்தனை ஆனால் அத்தனை எத்தனை ஆகும்?
- If this amouts to that how much will that come to?
-
- இந்த அடிக்கு எந்த நாயும் சாகும்.
- Such a blow would kill any dog.
-
- இந்த எலும்பைக் கடிப்பானேன் சொந்தப்பல்லுப் போவானேன்?
- Why gnaw this bone, and why lose one’s own teeth?
-
- இந்தக் கூழுக்கோ இத்தனை திருநாமம்?
- Is it for this gruel that so many sacred namams are used?
-
- இந்தக் கூழுக்கா இருபத்தெட்டு நாமம்?
- What, is it for this gruel that I have made twenty-eight námams sectarial marks?
