104
பழமொழி.
-
- இரு மனது மங்கையோடு இணங்குவது அவம்.
- To associate with a double minded woman is fatal.
-
- இரும்பு செம்பானால் துரும்பும் தூணாம்.
- If iron becomes copper, a straw may become a pillar.
- One impossibility is as like as another.
-
- இரும்புத்தூணைச் செல் அரிக்குமா?
- Can white-ants eat an iron pillar?
-
- இரும்பு செம்பானால் திரும்பிப் பொன் ஆகும்.
- If iron can be converted into copper, copper may be reconverted into gold.
-
- இரும்புக்கட்டியைக் காற்றடிக்கிறபோது இலவம்பஞ்சு எனக்கு என்ன புத்தி என்கிறதாம்.
- It is said that when the wind was driving along a piece of iron, the silk-cotton asked what was best for him to do.
-
- இரும்புக்கட்டியைக் பறக்கிறபோது இலவம்பஞ்சுக்கு இருப்பிடம் எங்கே?
- When a piece of iron is flying away, where will silk-cotton find a resting place?
-
- இரும்பு அடிக்கிற இடத்தில் நாய்க்கு என்ன வேலை?
- What has a dog to do in a smith’s shop?
-
- இரும்பு பிடித்த கையும் சிரங்கு பிடித்த கையும் சும்மா இராது.
- The hand that has taken up an iron tool and the hand affected by the itch will not be still.
-
- இரும்பு அடிக்கிற இடத்தில் நாய்க்கு என்ன கிடைக்கும்?
- What will a dog get in a smith’s shop?
-
- இரும்புத்தூணை எறும்பு அரித்தாற்போல.
- As if an ant had gnawed an iron pillar.
