TAMIL PROVERBS.
103
-
- இருந்த கால் மூதேவி நடந்த கால் சீதேவி.
- The sluggish foot is Múdévi the goddess of adversity, the active foot is Shrídèvi the goddess of prosperity.
- These two personages were produced when the milky ocean was churned to obtain ambrosia. They play an important part in the economy of the Hindus.
-
- இருந்தவனுக்குப் போனவன் குணம்.
- He that went away was better than he who stayed.
-
- இருந்தவன் எழுந்திருக்கிறதற்குள்ளே நின்றவன் ஒரு காதம் போவான்.
- Whilst he who was seated was rising, the-man who was standing had gone ten miles.
-
- இருந்தால் பூனை, பாய்ந்தால் புலி.
- While squatting, a cat, when springing, a tiger.
-
- இருந்தால் இருப்பீர், எழுந்திருந்தால் நிற்பீர்.
- If sitting you sit, if you rise you stand.
-
- இருந்து பணம் கொடுத்து நடந்து வாங்கவேண்டியதாய் இருக்கிறது.
- One must walk a long way to get back the money lent when seated.
-
- இருபத்தொரு மழையும் எண்ணி ஊற்றியது.
- The twenty-one kinds of rain were enumerated and poured out.
-
- இருப்புக் கதவு இடித்துத் தவிட்டுக் கொழுக்கட்டை எடுக்கிறதா?
- What! knocking down an iron door to obtain a bran cake?
-
- இருப்புச் சலாகையை விழுங்கிப்போட்டு இஞ்சிச்சாறு குடித்தால் தீருமா?
- If one has swallowed a bar of iron, will its effects be removed by drinking a decoction of ginger?
-
- இருப்புக் கோட்டையும் கற்கதவும் போல.
- Like an iron fort and a stone door.
