108
பழமொழி.
-
- இல்லோர் இரப்பது இயல்பு.
- It is natural for the destitute to beg.
-
- இவள் விலைமோரில் வெண்ணெய் எடுத்துத் தலைமகனுக்குக் கலியாணம் பண்ணுவான்.
- She will make butter out of the butter milk-given for sale, and make provision for the marriage of her first-born son.
-
- இவனுக்கும் அவனுக்கும் ஏழாம் பொருத்தம்.
- There are seven points of agreement between this person and that.
-
- இவனுக்குச் சொல்லும் புத்தி கடலிற் பெருங்காயம் கரைத்தது போல் இருக்கிறது.
- The advice given to him is like assafœtida dissolved in the sea.
-
- இவன் ஊராருக்குப் பிள்ளை.
- He is the child of the whole village.
- Said of a self-willed wandering youth.
-
- இவன் மகா பெரிய கள்ளன், காலாலே முடிந்ததைக் கையாலே அவிழ்க்கிறது அரிது.
- He is a clever rogue, what he ties with his feet it is difficult to untie with the hand.
-
- இவன் கல்லாது கற்றவன், உள்ளங்கையில் வைகுண்டம் காட்டுவான்.
- He has attained the unattainable; he can show Vaikundam Paradise in the palm of his hand.
-
- இவன் புத்தி உலக்கைக்கொழுந்து.
- His wit is as sharp as a wooden pestle.
-
- இழவுக்கு வந்தவள் தாலி அறுப்பாளா?
- Will she who attends a funeral remove her marriage symbol?
-
- இழுக்குடைய பாட்டிற்கு இசை நன்று.
- Harmony sets off a faulty stanza.
