TAMIL PROVERBS.
121
-
- உண்ணாமல் ஊர் எல்லாம் திரியலாம் உடுக்காமல் ஒரு வீட்டுக்கும் போகலாகாது.
- One may wander over the whole country without eating, but one may not go to a single house without dressing.
-
- உண்ணாமல் ஒன்பது வீடு போகலாம், உடுக்காமல் ஒரு வீடும் போகல் ஆகாது.
- One may go to nine houses without eating, but not to one without garments.
-
- உண்ணும் கீரையிலே நண்ணும் புல்லுருவி.
- Mistleloe attached to edible greens.
-
- உண்பது இருக்க ஒரு கருமம் செய்யேல்.
- Do not go to work without eating.
-
- உண்பான் தின்பான் சிவப்பிராமணன், குத்துக்கு நிற்பான் வீர முஷ்டி.
- The Saiva Brahman will freely eat, the ferocious mendicant will show fight.
-
- உண்பாரைப் பார்த்தாலும் உழுவாரைப் பார்க்கல் ஆகாது.
- Though you look at those who are eating, you may not look at those who are ploughing.
-
- உண்மை சொல்லிக் கெட்டாரும் பொய் சொல்லி வாழ்ந்தாரும் இல்லை.
- None ever perishes by speaking the truth, none flourishes by uttering falsehood.
-
- உதடு மன்றாடப் போய் உள்ளிருந்த பல்லும் போனாற்போல.
- As if the teeth also went out when the lips had gone to beg.
-
- உதட்டிலே உள்ள வாழைப்பழத்தை உள்ளே தள்ளுவார் உண்டோ?
- Are there any who push into the mouth the plantain that is already between the lips?
