156
பழமொழி.
-
- எலுமிச்சங்காய்க்குப் புளி ஏற்றுகிறதுபோல.
- Like infusing acidity into a lemon.
-
- எலுமிச்சஞ்செடிக்கு எருப் போட்டாற்போல.
- Like manuring a lemon tree.
-
- எலும்பு கடிக்கிற நாய்க்குப் பருப்புச்சோறு ஏன்?
- Why give pulse to a dog that gnaws bones?
-
- எலும்பு கடிக்கிற நாய் இரும்பு கடிக்குமா?
- Can a dog that gnaws bones bite iron?
-
- எலும்பு இல்லா நா எல்லாம் பேசும்.
- A boneless tongue may say any thing.
-
- எல்லாம் அறிந்தவனும் இல்லை, ஒன்றும் அறியாதவனும் இல்லை.
- No one knows everything, nor is any one ignorant of everything.
-
- எல்லாம் இருக்கிறது பெட்டியிலே இலைக்கறி கடையச் சட்டி இல்லை.
- Everything wanted is in the box, but there is no chatty in which to macerate the vegetable curry.
-
- எல்லாத் தலையிலும் எட்டு எழுத்து, என் தலையிலே பத்து எழுத்து.
- On all heads there are eight letters, on mine there are ten.
-
- எல்லாருக்கும் சொல்லுமாம் பல்லி, தான் போய்க் காடிப்பானையில் விழுமாம்.
- It is said that the lizard which uttered prognostications, will go and fall into the refuse pan.
-
- எல்லா மசகமும் சாயந்தரத்திற்றான் வருகிறது.
- It is in the evening that all the mosquitos come.
-
- எல்லாருக்கும் சனி துரும்புபோல, எனக்குச் சனி மலைபோல.
- Saturn who is a mere straw to all other men, to me is as a mountain.
