172
பழமொழி.
-
- ஐயமான காரியத்தைச் செய்யல் ஆகாது.
- To do a doubtful thing is bad.
-
- ஐயம் ஏற்றும் அறிவே ஓது.
- Though reduced to beggary, learn to be wise.
-
- ஐயர் என்பவர் துய்யர் ஆவர் .
- Those who are entitled to be called brahmans are holy.
-
- ஐயர் வருகிறவரையில் அமாவாசை நிற்குமா?
- Will the new moon await the brahman’s arrival?
-
- ஐயர் கதிர்போல அம்மாள் குதிர்போல.
- The husband is like an ear of corn, the wife is like a rice bin or grain receptacle.
-
- ஐயனார் படையிற் குயவனார் பட்டதுபோல.
- As the potter perished in the army of Aiyanar.
-
- ஐயனார் கோவில் செங்கல் அத்தனையும் தெய்வம்.
- The bricks of Aiyanar’s temple are so many gods.
-
- ஐயனார் கோவில் மண்ணை மிதித்தவர் அத்தனையும் பிடாரி.
- Those who have trodden the ground of Aiyanar’s temple are so many Pidaris.
-
- ஐயனாரே வாரும் கடாவைக் கைக்கொள்ளும்.
- Come, Aiyanar, and accept a goat, a sacrifice.
-
- ஐயன் அமைப்பை ஆராலும் தள்ளக்கூடாது.
- No one may dispute the pre-ordination of god.
-
- ஐயோ என்றால் இவனுக்கு ஆறு மாசத்துப் பாவம் சுற்றும்.
- The man who expresses commiseration for him will incur six months sin.
