TAMIL PROVERBS.
183
-
- ஓடி ஒன்பது பணம் சம்பாதிப்பதிலும் உட்காந்திருந்து ஒரு பணம் சம்பாதிப்பது நன்று.
- Better earn one fanam where you are, than nine fanams by running hither and thither.
-
- ஓடி ஓடி உள்ளங்காலும் வெளுத்தது.
- The sole of the foot has become white by constant running.
-
- ஓடிப்போன புருஷன் வந்து கூடிக்கொண்டான், உடைமைமேல் உடைமை போட்டு மினுக்கிக்கொண்டாள்.
- The husband that ran away has returned and is reconciled, therefore she has adorned herself with jewels to excess.
-
- ஓடிப்போன ஊரில் ஆதரித்தவன் கவுண்டன்.
- He who entertained the man that fled ftom his own village was a Koundan-a man of that tribe.
-
- ஓடிப்போகிறவன் பாடிப்போகிறான்.
- He who is running away, does so singing.
-
- ஓடிய முயல் பெரிய முயல் அல்லவோ?
- The hare that ran away was a large one, was it not?
-
- ஓடியம் ஆகிலும் ஊடுருவக் கேள்.
- Though it is obscene, hear it out.
-
- ஓடியும் கிழவிக்குப் பிறகேயா?
- Having set out to run will it do for him to be behind an old woman?
-
- ஓடுகிற பாம்பைப் பிடிக்கிற பருவம்.
- Old enough to seize a running snake.
-
- ஓடுகிறவனைக் கண்டால் துரத்துகிறவனுக்கு இலேசு.
- Seeing him who retreats, makes the efforts of his pursuer easy.
-
- ஓடுகிற வெள்ளம் அணையில் நிற்குமா?
- Will a rolling flood stay at the anicut?
