TAMIL PROVERBS.
187
-
- கஞ்சி வரதப்பா என்றால், எங்கே வரதப்பா என்கிறான்.
- If I say, O Varathappa give me some kanji, he replies, O Varathappa where.
-
- கடலிலே ஏற்றம் போட்ட கதை.
- The story relating to a picotta on the sea-side.
-
- கடலில் இட்ட பெருங்காயம்போல.
- Like assafœtida cast into the ocean.
-
- கடலிலே துரும்பு கிடந்தாலும் மனதிலே ஒரு சொல் கிடவாது.
- A rush may remain in the sea, but a secret will not remain in the mind.
-
- கடலில் கரைத்த புளிபோல.
- Like tamarind acid dissolved in the sea.
-
- கடலைத் தூர்த்தும் காரியம் முடிக்க வேண்டும்.
- You must accomplish your undertaking, though you may have to fill up the ocean.
-
- கடலை தூர்த்தாலும் காரியம் முடியாது.
- Though the sea be filled up, the thing cannot be effected.
-
- கடல் கொதித்தால் விளாவ நீர் எங்கே?
- Should the sea boil, whence water to cool it?
-
- கடல்நீர் நிறைந்து ஆவது என்ன, காஞ்சிரை பழுத்து ஆவது என்ன?
- What benefit arises from the water of the ocean, what good comes from the ripening of the kànjirai, strychnos nux vomica, fruit?
-
- கடல் தாண்ட ஆசை உண்டு, கால்வாய் தாண்டக் கால் இல்லை.
- He wishes to cross the ocean, but has no feet to cross a small drain.
-
- கடல் மீனுக்கு நுளையன் இட்டதே சட்டம்.
- As regards the fish of the sea, whatever name the fisherman gives is final.
