TAMIL PROVERBS.
197
-
- கண்டதைக் கற்கப் பண்டிதன் ஆவான்.
- By learning what he sees, a person becomes a pundit.
-
- கண்டது கேட்டது சொல்லாதே காட்டுமரத்திலே நில்லாதே.
- Never utter what you have seen and heard, nor stand under a wild tree.
-
- கண்டது பாம்பு கடித்தது கருக்குமட்டை.
- That which he saw was a snake, but he was bit by the rough points of the palmyra stem.
-
- கண்டதைக் கற்றுக்கொண்டு கரையேறு
- Acquire what you can, and go ashore.
-
- கண்டவன் எடானா?
- Will he who finds, not take up?
-
- கண்டால் தெரியாதா கம்பளியாட்டு மயிர்?
- May not sheep-hair be known as soon as seen?
-
- கண்டால் முறை சொல்லுகிறது காணாவிட்டால் பெயர் சொல்லுகிறதா?
- If present, do you call mentioning the relationship of the party, and when absent, his name only?
-
- கண்டால் ஆயம் காணா விட்டால் மாயம்.
- If seen, duty, if not seen, fraud.
-
- கண்டு செத்த பிணம் ஆனால் சுடு காட்டிற்கு வழி தெரியும்.
- If one die under human observation, his corpse will find its way to the place of cremation.
-
- கண்டு பேசக் காரியம் இருக்கிறது முகத்தில் விழக்க வெட்கமாய் இருக்கிறது.
- I have something to speak of in person, but I am ashamed to look at his face.
-
- கண்டும் காணவில்லை, கேட்டும் கேட்கவில்லையென்று இருக்க வேண்டும்.
- Behave as though seeing, you see not, and hearing, you hear not.
